(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "I͡Ubileĭ pi͡atidesi͡atili͡etneĭ literaturnoĭ di͡ei͡atelʹnosti Nikolai͡a Ivanovicha Grecha, 27-go dekabri͡a 1854"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




Это цифровая коиия книги, хранящейся для потомков на библиотечных полках, прежде чем ее отсканировали сотрудники 
комиании Google в рамках проекта, цель которого - сделать книги со всего мира доступными через Интернет. 

Проп1ло достаточно много времени для того, чтобы срок действия авторских прав на эту книгу истек, и она перешла в свободный 
доступ. Книга переходит в свободный доступ, если на нее не были поданы авторские права или срок действия авторских прав 
истек. Переход книги в свободный доступ в разных странах осугцествляется по-разному. Книги, перешедшие в свободный доступ, 
это наш ключ к прошлому, к богатствам истории и культуры, а такж:е к знаниям, которые часто трудно найти. 

В этом файле сохранятся все пометки, примечания п другие записи, сугцествуюгцие в оригинальном издании, как напоминание 
о том долгом пути, который книга прошла от издателя до библиотеки и в конечном итоге до Вас. 

Правила использовапия 

Компания Google гордится тем, что сотрудничает с библиотеками, чтобы перевести книги, перешедшие в свободный доступ, в 
цифровой формат и сделать их широкодоступными. Книги, перешедшие в свободный доступ, иринадлеж:ат обгцеству, а мы лишь 
хранители этого достояния. Тем не менее, эти книги достаточно дорого стоят, поэтому, чтобы и в дальнейшем предоставлять 
этот ресурс, мы предприняли некоторые действия, иредотврагцающие коммерческое использование книг, в том числе установив 
технические ограничения на автоматические запросы. 

Мы такясе просим Вас о следуюгцем. 

• Не используйте файлы в коммерческих целях. 

Мы разработали программу Поиск книг Google для всех пользователей, поэтому используйте эти файлы только в личных, 
некоммерческих целях. 

• Не отправляйте автоматические запросы. 

Не отправляйте в систему Google автоматические запросы любого вида. Если Вы занимаетесь изучением систем машинного 
перевода, оптического распознавания символов пли других областей, где доступ к большому количеству текста моясет 
оказаться полезным, свяясптесь с нами. Для этих целей мы рекомендуем использовать материалы, перешедшие в свободный 
доступ. 

• Не удаляйте атрибуты Google. 

В каясдом файле есть "водяной знак" Google. Он позволяет пользователям узнать об этом проекте и помогает им найти 
дополнительные материалы при помогцп программы Попек книг Google. Не удаляйте его. 

• Делайте это законно. 

Независимо от того, что Вы используйте, не забудьте проверить законность своих действий, за которые Вы несете полную 
ответственность. Не думайте, что если книга перешла в свободный доступ в США, то ее на этом основании могут 
использовать читатели из других стран. Условия для перехода книги в свободный доступ в разных странах различны, 
поэтому нет единых правил, иозволяюгцих определить, моясно ли в определенном случае использовать определенную 
книгу. Не думайте, что если книга появилась в Поиске книг Google, то ее моясно использовать как угодно и где угодно. 
Наказание за нарушение авторских прав моясет быть очень серьезным. 

О программе Поиск кпиг Google 

Миссия Google состоит в том, чтобы организовать мировую информацию и сделать ее всесторонне доступной и полезной. 
Программа Поиск книг Google помогает пользователям найти книги со всего мира, а авторам и издателям - новых читателей. 



Полнотекстовый поиск по этой книге моясно выполнить на странице http: //books. google. com/ 



ч 



п> 



-^ 





ИЯТИДЕСЯТИЛЬТНЁИ 

ЛИТЕРАТУРНОЙ ДВЯТКЛЬНОСТИ 

ППКО.МЯ ИВАНОВИЧА ГРЕ'И f 



27-го ДинАям mi. 



Соспыеяо 1С. fiomim. 



ч:анкт1ип1П'10'('Пь 



i 



II 
il 



*ïl 




w 



ф 



/^'С<^Л^ге<Х.<.^.'Х^^Ы^ t 



) 

itiiJii 

ПЯТИДЕСЯТИЛЕТНЕЙ 

ЛИТЕРАТУРНОЙ ДЪЯТЕЛЬНОСТИ 

НИКОЛАЯ ИВАНОВИЧА ГРЕЧА. 

27-го Декабря 1854. 



Составлено U. НОШНП. 



САНКТПЕТЕРБУРГЬ. 

Въ 1Ш1от*11 ÜHOiriiorcKOl Аид^иш Hmv 

1956. 



\^^ 



\ 






ПЕЧАТАТЬ ПОЗВОЛЯЕТСЯ . 

еъ Ttm^ чтобы по отпечатан!« предстаиено бьио въ Девсурный Коинтетъ yaaRoieitfoe 
4ICJ0 »кземпдяровъ. С. Петербургъ. 1юня 9 дня, 1855 года. 

Дешсоръ В. Seiremoe». 



2DiBlIlJtI2)tt 

НИКОЛАЯ ИВАНОВИЧА ГРЕЧА, 

27-ГО Декабря 185(^ года. 



Въ Цсторш Русской Литературы должно быть отмЪчено 27-е 
Декабря 1854 года: день, въ который избранное петербургское 
общество отпраздновало юбилей литературной деятельности Ни- 
колая Ивановича Греча. Чтобы в^рно оценить значеше этого 
празднества, перваго въ своемъ роде въ Poccin, после юбилея, 
даняаго въ 4838 году И. А. Крылову, доляшо, прежде всего, съ 
радостнымъ чувствомъ вспомнить, что Государь Императоръ, 
Высочайшимъ соизволен1емъ Своимъ выразить заслуженному ли- 
тератору общую признательность за полезные труды его, оказалъ 
тБмъ внимаше всёмъ русскимъ литераторамъ, и утвердилъ ихъ 
въ убежден1и, что полезная деятельность на этомъ поприще такъ 
же можетъ заслужить отеческое Его одобреше , какъ и друпе по- 
лезные и больше блистательные труды. Это событ{е, счастливое 
для Русской Литературы, было, такимъ образомъ, праздникомъ 
всехъ образовапныхъ людей въ Poccin. 



Литературныя заслуги и жизнь Н. U. Греча известны намъ, 
Русскимъ: они изложены и въ б1ографическомъ очерка, ^) и въ 
р-Ьчахъ, дал-Ье сего сл^дующихг. Избегая повторен1й, ограни- 
чимся зд^сь только разсказомъ, каки]»гь образомъ составилась и 
была приведена въ исполнеше мысль о юбилее Н. И. Греча, кань 
началось и кань совершилось это достопамятное торжество. 

Не одни друзья и знакомые Н. И. Греча, но и Bct, кто зналъ, 
что исполнилось уже пятьдесятъ л'Ьтъ литературной его д*ятель- 
ности, желали выразить ему признательность за труды его, полез- 
ные отечеству. Несколько покол'ёшё людей образованныхъ вос- 
питалось, безпрерывно повторяя имя его какъ журналиста, какъ 
изсл-Ьдователя Русскаго Языка, какъ составителя лучшихъ рус- 
скихъ грамматикъ, какъ литератора остроумнаго и пр1ятнаго, 
всегда готоваго способствовать всЬмъ усп'Ёхамъ, всЬмъ полезнымъ 
предпр1ят{ямъ въ Русской Литература. Если Крылова называли 
дпдушкой юныхъ поколыши, то Н. И. Греча справедливо назвать 
учителемь ихъ въ Русскомъ Язык^, въ Русской Словесности. 
При такомъ расположети всей нашей образованной публики, из- 
в1>щен1с о юбилее Н. И. Греча было встречено въ ПетербупгБ 
съ общимъ, искреннимъ удовольств1емъ. Изъ объявлен1я, напеча- 
таннаго въ газетахъ, узнали, что «Государь Императоръ, въ 
милостивомъ вниман1и къ литературнымъ заслугамъ Д'Ьйствитбль- 
наго Статскаго Советника Николая Ивановича Греча, Высочлйше 
еоизволилъ разрешить отпраздновать пятидесятил1тн1й юбилей 
полезной его д*ятельности, и поднести ему, въ память этого слу- 
чая, кубокъ или другую какую либо вещь.» 



^) См. Приложеше I. 



Высочайшее соизволеше было испрошено чрезъ Г. Министра 
ИмпЕРАТорскАго Дворя, кь Bl^oMCTBj. котораго принадлежитъ 
Н.И.Гречъ по званш) почетнаго члена ЦмпЕРАТорскоа Публич- 
ной Бнблютеки. Его Императорское Высочество Государь 
Цесаревичъ благоволилъ довершить царскую милость соизволе- 
шемъ на празднован1е юбилея въ здан1и 1-го Кадетскаго Корпуса. 

Распорядители юбилея: Адмиралъ Петръ Ивавовичъ Рикордъ, 
Генералъ-Адъютантъ Яковъ Ивановичъ Ростовцовъ, и Тайные Со- 
ветники: Александръ Максимовичъ Княжевичъ, Владим1ръ Ивано- 
вичъ Панаевъ и Графъ бедоръ Петрович? Толстой, обратились 
первоначально къ Директору Императорской Публичной Библio- 
теки. Действительному Тайному Советнику Барону Корфу. Мо- 
дестъ Андреевичъ вошелъ съ представлешемъ о томъ къ Мини- 
стру ИмпЕРАТорскАго Двора. Графъ Владим!ръ бедоровичъ 
Адлербергь объявилъ Высочайшее соизволеше. 

По первому о томъ извеспю, одни спешили записываться въ 
участники объявленнаго празднества ^ не спрашивая, сколько на- 
добно было внести на необходимый издержки ^); друпе, опоздав- 
ппе записаться, готовы были внести тройную цену, только бы 
участвовать въ общемъ празднестве. Но приношен1я были при- 
нимаемы только до 21-го Декабря, и после сего числа всемъ 
было отказываемо. Всехъ участниковъ въ юбилее оказалось три- 
ста семнадцать ^). Ихъ было бы несравненно больше, какъ спра- 



^) Ц-Ена билету не была назначена : HtRoiopue участники въ празд- 
нества внесли по 50 р., по 35 р., по 15 р., иные по 10 и но 5 р.; по 
2 р. 50 коп. и по одному рублю сереброиъ. 

^) Сообщаемъ списоеъ ихъ,въ азбучномъ порядка, въ приложеши XII 



ВеДЛИВО ЗаМ'ЬТИЛЪ ОДИНЪ ИЗЪ ГОВОрИВШИХЪ npHBtTCTBeHUblB рЪчи 

Н. и. Гречу, если бъ современныя событ!я не увлекли на поприще 
войны многихъ почитателей юбиляра. 

Празднество происходило 27-го Декабря. Въ этотъ день, съ 
четырехъ часовъ пополудни , начали собираться гости въ обшир- 
ныхъ залахъ 1-го Кадетскаго Корпуса. Для характеристики со- 
быт1я необходимо заметить, что здаше Корпуса соединена для Н. И. 
Греча со вшогими воспоминаниями: тамъ жилъ и двадцать четы- 
ре года служи-ть его д'Ьдъ, тамъ родился его отецъ. Въ самомъ 
выбора помЪщен1я видЯо глубокое впиман1е распорядителей празд- 
нества, которые желали окружить юбиляра всБмъ что могло быть 
npiHTHO его сердцу. И нельзя было выбрать для подобнаго празд- 
нества лучшаго помЪщен!я. Нын^шши 1-ä Кадетста Корпусъ 
находится въ палатахъ знаменитаго любимца Петра Великаго, 
Князя Александра Даниловича Меншикова, въ домЪ, богатомъ исто- 
рическими воспоминаниями. Главная зала Корпуса, назначенная 
для торжественныхъ случаевъ, одна изъ самыхъ обширныхъ и 
самыхъ изящныхъ въ Петербурга. Она въ два св^та, украшена 
военными в1едал1онами Отечественной Воины (Графа 6. П. Тол- 
стаго) въ увеличенныхъ размЪрахъ, портретами нашихъ Государей 
и колоссальнымъ бюстомъ Его Императорскаго Высочества 
Великаго Князя Михаила Павловича. Величественная зала 
эта б.1истала въ вечеръ юбилея тысячьми cвtчъ, превращена была 
множествовгь зелен^ющихъ и цвЪтущихъ деревъ и растенШ въ 
прекрасный сядъ, и посреди ея, въ несколько рядовъ поставлены 
были накрытые для об'Ёда столы, великолепно украшенные золо- 
томъ, серебромъ, бронзою, хрусталемъ и цветами. Въ эту залу 
перешли гости, когда, въ пять часовъ пополудни, явился посреди 



ихъ H. И. Гречъ, сопровождаемый распорядителями празднества: 
Я. И. Ростовцовымъ, А. М. Княжевичемъ, В. И. Паяаевымъ и 
Графомъ 6. П. Толстымъ ^). Прекрасна была минога, когда бле- 
стящая толпа гостей, при звукахъ громкой музыки, разлилась по 
обширной зал-Ь. На особо устроенной эстрада, посреди цвЪтовъ и 
зелени, видно было много дамъ, желавшихъ быть свидетельницами 
литературнаго праздника; въ числе ихъ были семейство Николая 
Ивановича и некоторый pyccnin писательницы. Блестящ{е мун- 
диры, звезды и ленты перемешивались съ черными фраками. 
PyccKie собрались праздновать юбилей русскаго литератора, и все 
напоминало намъ русское чувство, русское одушевлеше. Музыку 
исполнялъ оркестръ знаменитаго Лядова. 

Въ половине обеда, роскошнаго и одушевленнаго общимъ удо- 
вольс1в{емъ , провозглашено было, А. М. Княжевичемъ, здрав!е 
Государя Императора. Все гости отвечали восторжественнымъ^ 
ура, которое долго оглашало залу, оркестръ игралъ народный 
гимнъ. За первымъ следовалы тосты: второй, за Государыню 
Императрицу; трет{й,за Императорскую Фамил!ю; четвертый, 
за АвгустъйшАГо Хозяина, Благодетеля Военно-Учебныхъ Заведен{й; 
пятый, за благоденств{е Poccin; шестой, за наше чудное войско; 
седьмой, за русское npocBentenie; осьмой, за честнаго деятеля 
въ пользу русскаго просвещен1я, за нашего цочтеннаго юбиляра. 

Между этими тостами быль одинъ умилительный эпизодъ. 
Все пpиcyтcтвyющie были такъ проникнуты чувствомъ преданно- 



^) Къ сожал-1Би1ю общему, Адмпрал'Ь Петръ Пвановичъ Рикордъ, 
старш1й изъ распорядителей, удержанъ былъ тяжкою болезшю отъ уча- 
cîifl въ юбилее. 



сти и благоговФшя къ АвггспМшеиу Цокровитедю просв%1цен1я 
Россш, Который и при громахъ войны, оглашающихъ мнопе дре- 
д'Ьлы нашего отечества, не перестаетъ быть внимательшшъ даже 
кь CRpoMHOBij труженику-литератору, всё были такъ проник- 
нуты мыслью о Великомъ БлaгoдЪтeлt Poccin, что, при произне- 
сеши тоста за 'благоденств1е Россш, посл^ мгновенной общей ти- 
шины, вдругь воскликнули: «гимнъ! гимнъ!» и при громоглас- 
номъ «ура!» снова начался торжественный народный гимнъ, кото- 
рому вторили, конечно, всё присутствовавш{е Зала огласилась 

звуками н'Ёсколькихъ сотъ голосовъ. Много было умилительнаго 
въ этомъ выражеши русскихъ людей, которые благоговейно сла- 
вили своего Монарха, уносясь мыслью ко всему, что свершилъ и 
еще свершить Онъ для блага Poccin I . . . 

После тоста за русское просвещеше, господа распоршители 
поднесли юбиляру великолепный серебрящей вызолоченный кубокъ, 
изящной работы русскаго художника Сазийова ^). Александръ Ma- 
ксимовичъ Княжевичъ сказалъ ему притомъ: «Почитатели вашего 
таланта и вашихъ трудовъ на пользу Русскаго Языка, какъ здесь 
собравппеся, гакъ и разсеянные по лицу обширнаго нашего отече- 
ства, просятъ васъ, почтеннейшШ Николай Ивановичъ, принять 
и сохранить въ вашемъ потомстве эту вазу, какъ знакъ ихъ общей 
къ вамъ любви и уважен1я, на память настоящаго дня, столь пр1ят- 
наго для васъ и для нихъ, и вдвойне знаменательнаго , потому 



^) Съ одной стороны вазы изображено: Николаю Ивановичу Гречу. 
Съ другой: 1804 — 18Ô4. Съ третьей: Сынь Отечества 18/2. Съ 
четвертой: Русская Грамматика. На крыше вазы руескШ парень, 
читающШ книгу. 



что онъ в^нчаеть полувековое поприще д'Кятеля трудолюбиваго, 
и ободряетъ вступающихъ ^а путь труда.» — ГосподинъМинистръ 
Народнаго Просв'Кщешя, Авраамъ СергБевичъ Норовъ, поздравилъ 
Н. И. Греча съ заслужсннымъ торжествомъ, «которому положилъ 
ocHOBanie изданный bv достопамятную эпоху 1812 года Сынъ Ore- 
чество и напослЪдокъ Русская Грамматика.» Тостъ юбиляра быль 
провозглашенъ и принять единодушно. ЗатБмъ Владим{ръ Рафаи* 
ловичъ Зотовъ прочелъ стихи своего сочинешя ^). Стихи эти 
возбудили искреншй восторгъ слушателей, изливш1йся въ гром- 
кихъ рукоплескан1яхъ, и, по общему требовашю, были прочтены 
авторомъ вторично. Толпа т'Кснившихся гостей разступилась, 
когда къ столу, за которымъ сид^лъ юбиляръ, стройно подошли 
старппе кадеты (фельдвебель и унтеръ-офицеры) 1-го Кадетскаго 
Корпуса, и одинъ^изъ нихъ' прочелъ краткую, но проникнутую 
чувствомъ р'Кчь, которая, конечно, была особенно пр1ятна юби- 
ляру, родному, по своижЕ воспоминан1ямъ, съ этими цветущими 
юношами, преемниками многихъ славныхъ предшественниковъ 
своихъ, получившихъ образован1е въ 1-мъ Кадетскомъ Корпуса, 
стар^йшемь изъ всёхъ Военно-Учебныхъ Заведешй. 

Вотъ npHBïTCTBie кадеты 

«t Родной д^дъ вашъ, инспекторъ классовъ Сухопутнаго Шляхетнаго 
Кадетскаго Корпуса, былъ, около ста лЪтъ тому пазадъ, руководвтелеиъ 
образовашя нашить даонишпихъ совоспитанниковъ. 

<«Отецъ вашъ родился въ пашемъ дом^. 

««Воспитанники и нашего Корпуса и всКхъ Военно-Учебныхъ Заведе- 
нШ учились, въ продолжен1е двадцати пяти л^тъ, родному языку, по 
вашимъ наставлешямъ. 



*) См. Приложеше II. 



8 

«Имя Греча не можетъ не быть лля насъ дорого. 

«Отъ лица всЁхъ Военно-Учебныгь ЗаведенШ привЪтствуемъ, съ 
любовью и благодарностью^ полувековой юбилей вашей полезной для насъ 
деятельности.» 

Молодой поэтъ Николай Алексе^ричь Ацбузовъ про^челъ после 
этого свои стихи ^). Николай Ивановичъ не могь долее удержи- 
вать своихъ ощущенШ, й выразилъ ихъ въ импровизаши, преры- 
вавшейся только рукоплескашями слушателей и кр1фами: браво! 
Онъ говорилъ съ искренностью, которая была выше всякаго красно- 
реч!я, потому что въ этой искренности выражалась прекрасная 
душа, взволнованная благородными чувствовашями. Онъ былъ и 
умилителенъ, и веселъ, и даже шутливъ въ своей речи: онъ былъ 
въ ней весь. Когда, при громкихъ рукоплескашяхъ^ онъ кончилъ 
речь, окружавш!е стали просить его припомнить и въ первый 
минуты отдыха записать эту оду]певленную импровизацио. Онъ 
исполнилъ общее желаше, и мы*можемъ здесь представить ее. 
По крайней мере, кто не слышалъ ея оживленной голосомъ ора- 
тора, тотъ пойметъ хоть отчасти удовольств1е, которое ощущали 
слушатели въ то время, когда онъ говорилъ. Вотъ эта речь, вы- 
ражен1е души, воспламененной признательностью : 

«По принесенш Господу Богу теплой молитвы за сохранеше моей 
жизни и здоровья до ньшешняго счастливаго дня, первымъ движешемъ 
моего сердца было выражеше верноподданнической благодарности Его 
Величеству Госудлрю Императору за Всемилостивейшее соизво- 
леше на праздноваше пятидесятилет1я моей литературной деятель- 
ности. ВеликШ Государь нашъ, среди трудовъ и заботь, обременяю- 
щихъ Его въ нынешнее тяжкое время, благоволилъ обратить отеческое 



^) См. Приложеше П1. 



вшгааше свое на человека ^ не отличающегося ни блистательными талан- 
тами, ни обширною ученостью, но преисполненнаго любовью къ Нему м 
къ отечеству, трудолюбиваго и благонам'Ьреннаго. Второю лестною для 
меня наградою было милостивое соизволеше Его Импвраторскаго 
Высочества, Государя Цесарввича Наследника Престола, от- 
праздновать мой юбилей въ Первомъ Кадетскомъ КорпусБ, съ которымъ 
соединяются сладостный для меня семейственный воспоминашя и пре- 
дашя. — Если я умолчу, заговорить ет&ны сего адашя. Зд&сь воз- 
никло и разцв^ло просв^щеше и образоваше Россш. За сто двадцать два 
года предъ симъ учреждено было первое въ Россш свФтское учебное 
заведете, Сухопутный КадетскШКорпусъ, и въ немъ получили воспи- 
таше MHorie государственные люди, военачальники и писатели pyccxie. 
ИмпвРАТРИЦА Екатерина II, по всей справедливости, называла кадет- 
скШ корпусъ разсадникомъ великигь людей. И атотъ вертоградъ отече- 
ственнаго просв1Бщешя не оскуд^лъ, напротивъ послужилъ началомъ м 
основашемъ другимъ подобнымъ заведешямъ. Въ конггБ царствовашя №- 
пвРАТРицы Екатерины II было въ Россш всего четыре военно-учебныя 
заведешя, въ которыхъ воспитывались около полуторы тысячи человФкъ. 
По отчету же, представленному начальствомъ сихъ заведенШ за двадцать 
пять л1пгь со времени вступлешя на престолъ нын'ё благополучно царствую- 
щаго Государя Имцератора, было въ Россш въ1851 г., военно- 
сухопутныхъ учебныгь заведенШ двадцать три, ивънихъ до десяти тысячъ 
воспитанниковъ. Въ течете двадцати пяти л1пгь выпущено четырнадцать 
тысячьпятьсотъ офицеровь. И какихъ? Подите на поля брани, и спросите 
о томъ у враговь нашихъ. Они засвидЬтельствують о геройскихъ подвигать 
русскихъ офицеровь. Не говорю уже о тЬгь, которые, долговременною служ- 
бою и опытностью, пр1обр'Ёли права на уважете и почести. За полгода 
предъ сжмъ, въ этой самой зал'Б, молодые воспитанники кадетскихь корпу- 
совъ, отчасти еще дФти, вкзаминовались на офицерсше чины. И съ тФхъ порь 
сколько изъ нихъ уже заплатили долгъ отечеству смертью на полФ брани 
или тяжкими ранами, который они переносили съ геройскимъ терп^шемь, 
радостно страдая за славу своего Государя и отечества. — Этимь 
обязаны Военно-Учебныя Заведетя родительскимь о нихъ попечешямъ 



lO 

Ихъ ИмпвРАТОРСкихъ Высочвствъ покойнаго ВклшАго Князя Ми- 
хаила Павловичами ньшЬшняго своего Главнаго Начальника^ Государя 

ЦХСАРХВИЧА. 

(С На продолжительноиъ пути^ пройденномъ иною^ блатотворныя све- 
тила озаряли путь сей^ согр-Квали мою душу, и давали ин'Б силы действо- 
вать на пользу общую. Покойноиу Государю Ишшраторг Алхксандрт 
Павловичу обязанъ я воспитатеиъ. Его щедротаии. Его неоцФнен- 
шмъ внимашеиъ поощряемъ я быль въ трудагь иоихъ, и до конца дней 
сохраню благоговейное о великоиъ, «удроиъ и кроткояъ Государ1» воспо- 
нинаше. Государыня Инпхратрица Mapih Оходоровна осчастливила 
меня, принявъ въ службу по своимъ благотворительнымъ заведешямъ, 
жаловала и награждала свергь заслугъ моихъ. Вещественные знаки Ея 
неоцененнаго внимашя хранятся священнымъ заветонъ въ моемъ семей- 
стве , а милостивый слова Ей, благосклонная улыбка одобрешя -^ запе- 
чатлены навекъ въ моемъ сердце. — Государь Ввлишй Князь Михаилъ 
Павлов]^чъ осчастливилъ меня лестнымъ и важнымъ поручешемъ, ко- 
тораго я, къ сожалешю моему, при жизни Его Высочества не успелъ 
исполнить, но довершилъ въ управлеше Военно-Учебными Заведешями 
АвгустаЬпАго Его Преемника. Его Импвраторсков Высочество покой- 
ный Првнцъ ГеоргШ ОльденбургскШ, по звавш попечителя училища, 
въ которомъ я служилъ при немъ, благоволилъ ко мне, и не оставлялъ 
ж&аш до своей кончины ободрительныиъ своимъ внимашемъ. 

Теперь, Мм. Гг., позвольте мне обратиться къ началу моего по- 
припШ; къ туманныиъ воспоминан1ямъ младенчески1ъ летъ, совпадаю- 
щимъ съ последнимъ десятилепемъ XYUI века, съ последнои годами 
царствован1я Импкратрицы ЕкатхриныП, которую я, въ детстве моемъ, 
имелъ счаст!е видеть несколько разъ. Изъ этого времени остались въ 
моей памяти лики моихъ родителей: моего добраго, честнаго, безкорыст- 
иаго отца, моей любезной матери, женщины возвышенной умомъ и обра- 
зовав!емъ, одаренной добрымъ сердцемъ и кроткимъ нравомъ, чадолюби- 
вой и добродетельной. Она выучила меня читать, она внушила мне лю- 
бовь къ П08ван1ямъ и словесности; она, постигнувъ нежнымъ женскимъ 
чувствомъ все велич1е Карамзина, старалась передать мне вкусъ и склон- 



■1 

ность къ взящноиу^ благородному^ возвышенному въ Mipt и въ дитера- 
Typt^ старалась внупгать мн^ понятш и правила истинваго 1рист!анжна. 
Ей^ исключительно ей, обязанъ я, если усоФлъ сделать что либо.хорошее 
въ жизни, если принесъ пользу моимъ ближнимъ. Съ нею раздФлнетъ 
мою и&чную благодарность брать ея, мой дадя, Александръ Яковлевичъ 
Фрейгольдь, бывшШ руководителемъ моихъ отроческихъ лФтъ, учившШ 
меня математика, указывавшШ мнф законы мышлешя, и обязанноетм 
человека и в^рноподаннаго. Къ несчаст1ю моему, лишился я его слиш- 
комъ рано: кончина его совпадаетъ со вступлешемъ моимъ на попрнца 
службы и занятШ словесностыо. Еще долженъ я упомянуть, съ выраже- 
шемъ искренней признательности, о jфyгoмъ близкомъ мнФ родственника 
со стороны моего отца, ПавлФ Христ!анович^ Безакб, воспитанникЬ 
Сухопутнаго Корпуса, въ которомъ отецъ его, занявшШ мФсто моего д!^, 
служилъ въ течеше сорока хФтъ съ честью и славою. Павелъ Христ1а- 
повить, человКкъ большаго ума и необыкновенныхъ дарованШ, зам&тнвъ 
во MHft склонность къ учешю, поощрялъ н одобрялъ мои первые опыты|; 
подаривъ миф собраше полезныхъ книгъ, положилъ основаше моей библю- 
текФ, даль средства прюбр1^еть необходимый для меня поанашя, н до 
самой кончины своей былъ мнФ руководителемъ и другомъ. 

«Я получнлъ воспитан!е въ Юнкерскомъ Института, учрежденномъ 
въ царствование Императора Павла Петровича при СенатК, для обра- 
зован1я гражданскихъ чиновниковъ. Съ душевною признательностью вспо- 
минаю о моихъ почтенныхъ наставникахъ: Михаил« Никитич« Цветков«, 
Павл« Петрович« Острогорскомъ, Борис« Иванович« Иваницкомъ иПавл« 
Христ!аиович« Шлейснер«. 

«Семейная жизнь, д«тство есть заглав1е, а школа предислов!е въ 
книг« нашей жизни. Дитя, въ эти годы, есть е«мячко, пов«ряемое лону 
матери земли, въ которой оно, въ тепл« и неиэв«стности, развивается м 
пускаетъ ростокъ, но лишь только этотъ ростокъ выглянетъ на св«ть, 
встр«чаютъ и терзаютъ его б«ды всякаго рода: н солнце печетъ, м 
дождь с«четъ, и в«теръ вырываетъ, и сос«дн1я растения тёснятъ m 
жмуть его. Потребенъ трудъ добраго и попечительнаго землед«льца, 
чтобъ юное растете не засохло, не погибло. Такихъ благод«телей 



1» 

H храдителей nocjan тЛ Богъ въ первые годы вступлешя моего 
въ ев^тъ. Позвольте шв% нашеновать предъ вами тЬхъ почтенныхъ 
оеобЪу который был моими благодетелями въ жизни ^ который, 
предстательствоиъ у Высочайшаго Престола^ личнымъ своимъ покро- 
вительствомъ и одобрешемъ^ и наконецъ другими пособ1ями^ облегчили 
мнФ тернистую дорогу въ св^тё. Первымъ изъ нихъ былъ Алексей 
Николаевичъ Оленинъ. Въ зваши директора Юнкерскаго Института^ 
овъ отличиль меня за успехи въ наукахъ^ ободрилъ^ приблизилъ къ себ'Б^ 
ввелъ въ свой домъ, бывшШ м1Бстомъ сходбища ученыхъ, литераторовъ и 
артистовЪу знаменитостей и талантовъ во всФхъ родахъ^ помогалъ мнФ 
всячески при начала Сына Отечества^ исходатайствовалъ мн'б у Госу- 
даря значительное по тому времени денежное noco6ie^ и во всю свою 
жизнь былъ MHt истиннымъ благод^телемъ и покровителемъ. Безъ его 
великодушнаго nocoaia^ безъ его поопфительнаго одобрешя никжь не 
могъ бы я достигнуть цФли, которую предположилъ^ посвятивъ себя 
наукамь и литератур'Б. По кончин'б моего благотворителя просилъ я 
вакъ милости^ чтобъ мне позволили принять участ1е въ церемонш его 
погребешя: пронесъ изъ Большой Морской до Александро-Невской Лавры, 
предъ гробомъ его, алексацдровскую ленту, обливая ее горячими слезами 
искренней благодарности. — Михаилъ Никитичъ Муравьевъ, за сорокъ 
восемь ÄtTb предъ синь, поднесъ покойному Государю мой переводъ 
одной политической броппоры, и я получилъ за втотъ трудъ первую цар- 
скую награду, вотъ эти самые золотые часы. Священнымъ долгомъ по- 
ставляю исчислить предъ вами имена особъ, которымъ я былъ обязанъ 
въ жизни, въ службе, въ занят1яхъ литературою и науками: Графа 
Александра Сергеевича Строганова, Князя Виктора Павловича Кочубея, 
Графа Николая Петровича Румянцева, Графа Алексея Кирилловича Ра- 
аумовскаго. Графа Алексея Андреевича Аракчеева, Осипа Петровича 
Козодавлева, Высокопреосвященнаго Ёвгешя, Митрополита Юевскаго, 
Графа Егора Францовича Канкрина, Графа Александра Христофоровича 
Бенкендорфа, Дмитр!я Васильевича Дашкова, Графа Михаила Михайло- 
вича Сперанскаго, Графа Павла Петровича Сухтелена, Григор!я Ивано- 
вича Вилламова, Карла ведоровича Модераха, Ивана ведоровича Савра- 



18 

сова^ Николая Мартьяновпа Сипяпша, Максима Яковлевича фовъ-Фока, 
Якова Александровича Дружинина^ Гаврила Герасповича Политковскаго, 
Барона Людвига Ивановича Штиглица^ Ивана Осиповича Тииковскаго, 
Днитр1я Максиковича Княжевича^ Ивана Мартьшовича Берна ^ Дмитр1я 
Ивановича Языкова, 1оанна Муральта, Ивана Ивановича Вейсе и Марш 
Христ1ановны Ришаръ. 

«Называю однип отшедшихъ уже изъ здЪшняго шра^ но не могу не 
присовокупить къ нииъ имени еще одного почтеннаго мужа, который 
находится въ живыхъ, Графа Ceprin Семеновича Уварова, который сдЪ- 
лалъ жвЬ много добра въ молодые мои годы. Къ именамъ сихъ знамени- 
выхъ и изв'Бстныхъ людей присовокупляю имя простаго русскаго чело- 
века, санктпетербургскаго мещанина, бумагопродавца Алексея Алексее- 
вича Заветнова, который, при начатш мною Сына Отечества, по влече- 
Hûo пламеннаго патр1отисма и по дружбе ко мне, помоги мне самымъ 
безкорыстнымъ и благороднымъ образомъ. 

<«3ваше литератора, писателя, избралъ я по собственному своему, 
безотчетному желашю. Съ детскихъ летъ казалось мне больпшмъ сча- 
ст1емъ быть сочинителемъ и иметь типографпо. И этимъ счаст1емъ я 
насладился вполне. Признаюсь, и ныне, после пятидесятилетнихъ за- 
нятШ, трудовъ и опытовъ на этомъ поприще, если бъ следовало избрать 
мне путь въ жизни, я не избралъ бы другаго. И теперь пошелъ бы въ 
сотрудники журнала, рублей по пяти съ листа. Одною изъ важныхъ вы- 
годъ зван1я литератора считаю я то, что онъ имеетъ случай и возмож* 
ность быть близкимъ, знакомымъ, дружнымъ съ лицами первостепенныхъ 
заслугъ и дарованШ, ео всемъ, что нащя представляетъ свету благород- 
наго и блистательнаго. Такъ я зналъ лично Державина, Дмитр1ева, 
Карамзина, Жуковскаго, Крылова, Грибоедова, Пушкина, Гнедича, За- 
госкина, Зедделера, Полеваго, съ некоторыми изъ нихъ былъ въ пр1язни 
и въ дружбе. Вообще я былъ въ пр1ятныхъ и часто въ короткихъ свя- 
вяхъ со всеми благородными и достойными литераторами русскими, и 
съ некоторыми писателями иностранными. Не исчисляю ихъ именъ: 
сердце мое ихъ хранить, помнить и любить, но память можеть изме- 
нить, и неумышленный пропускъ имени котораго либо изъ нихъ можеть 



■4 

быть перетожовшъ п шую еторову. Къ nmj же шое шя промедьк- 
веть въ ушахъ слушателей можхъ ижчтожньшъ звукомъ^ между Tteb, 
какъ лшъ нидаго человека окруженъ въ памяти моего еердца радуж- 
ньоп лучами. И не однпъ товарищей^ сотрудниковъ , литераторовъ 
вспоминаю въ сш минуту. Обнимаю взоромъ и памятью всФхъ тЬхъ, 
которые^ своею дружбою^ своимъ сочувств!емъ ^ своимь соучаст1емъ, 
услаждали и воавышали жизнь мою. И въ сЬа священную минуту, мнится 
MHft, мидия ихъ т&ни носятся невидимо вокругъ меня, нривФтствуютъ 
меня вФавною улыбкою, и манить къ себФ. Скажу съ Жуковсхимъ: 

И можетъ быть, въ страна иой 
Еще любовью leaieuTot 
Ип 6uTie ■ ïïuvt слпо, 
Какъ прежде, съ вашшъ быт{емъ. 
И иьпгЬ съ ifuboii роднымж 
On бес^дхютъ душоВ, 
И змвшнсь съ тратамж земныш, 
Д1дя т, не смущаясь ш, 
Подчасъ jTtxot ве земно! 
На сердце наше надетають, 
И сердцу тнхо возвращаютъ 
Надежду, в1Ьру н покой. 

«Обращусь къ живымь, къ вамъ почтенные и любезные учредители 
M распорядители драгоцФннаго мнФ торжества. Знакомство, пр1язнь^ 
^фужба наша не со вчерашняго дня. Помню и вижу васъ молодыми, бод- 
рыми, исполненными обаянШ и надеждь. Заслугами вашими, справе дш- 
иымъ воздаяшемъ правосудныхъ Монарховъ, вы возведены на высошя 
степени въ службФ и обществ'^, но сердца ваши, доброе ваше ко мнб 
расположеше остались tb же, какъ и въ то время, когда я васъ зналъ 
кaммepvпaжaми, студентами, флота мичманами. Чувствую и ц'&ню вашу 
меипгЬшую пр1язнь, и въ твердомъ уповаши, что она продлится и за 
гробомъ моимъ, въ сей торжественной часъ поручаю вамъ судьбу сиротъ, 
моихъ внучатъ. Вы знаете, что я им1&хь несчаспе пережить обоихъ 
моихъ сыновей: одинъ скончался въ mWb лФть, другой уже полезнымъ 
граждаЖиномъ, уважаемыиъ литераторомъ, оставивъ троихъ дфтей. Стар- 
шему моему внуку осьмой годь, а шиЛ шестьдесить осьмой. Ихь пред- 



15 

столь, можетъ быть, BCRoplk осиро -rtTb BTopi4Ho. Ban, мои почтен- 
ные jфpьfl, поручаю судьбу иоигь лобезныгь. Занюните шъ отца и 
дфда, потщитесь, чтобъ честное иня нашей фапли сохранилось и въ 
нихъ, чтобъ они, какъ люди благородные и образованные, были достой- 
ны служить Государю и Отечеству, а въ cлyчat надобности н упереть 
за нихъ. 

«Заключу слова мои выражешеиъ искренней благодарности всКнь 
вамь, мои почтенные и любезные гости, за участ!е, которое вы приняли 
въ торжества нын&шняго два. Ваза эта, полученная мною отъ вась, 
останется въ моемъ семейства памятникомь вашего ко мнФ вниман1я и 
благорасположешя. Не знаю награды выше признательности людей бла- 
городныхъ и просв^щенныхъ. Чего инФ пожелать ваигь вь жизни? 
Желаю того, чЪжъ наградило меня Всемилосердое Провидфше: желаю и 
вамь дожить до торжества пятидеснгилФт!я вашей службы и д1Ьятельно* 
сти. Желаю вамь дожить этого срока не по календарю только, а такь 
какъ дожилъ я, сохранивь свои силы физичесшя и душевнын. Я работаю 
до сигь поръ какъ молодой челов№ь, наслаждаюсь удовольств1ямн жизни, 
изяпщыми искусствами, театромъ, музыкою, дружескою бескдою — безъ 
скуки и пресыщешя. Въ молодости корпЬлъ я падь грамматикою. Те- 
перь перевожу стихи Шиллера и Гейне, на дцяхъ скропалъ водевиль, 
возбуждаюпцй усердный смФхъ публики Алекеандринскаго Театра, сочи- 
няю зпиграммы, даже мадригалы, и недавно написалъ къ одвой прекрас- 
ной дам1^ такое пламенное послаше, что старуха, жена моя, перепугалась 
до смерти.» 

Еще не умолкли рукоплескашн, ногда почтенный осышдеснти- 
двухъ-л'Ётшй старецъ, Иванъ Петровичъ Бунинъ, обратился къ 
юбиляру съ следующею р'Ёчью: 

«сСорокъ жЬть постоянно пользовался я и пользуюсь вашимь, Ни- 
колай Ивановичъ, дружескимъ расположешемь, а потому надЬюсь, что 
мн'Ё дозволено будетъ сказать н1^сколько словъ въ прив'Бтств1е вамь, 
при столь многочисленномъ собраши особь, соединившихся праздновать 
пятидесяти -лФтиШ юбилей трудовь вашихь на попртщ1Ь родной нашей 



■6 

Русской Словесности^ къ которой начально ведетъ насъ вами изданная 
грамматика. Я нам^ренъ быль высказать npejn» вами подвиги ваши и 
благородную признательность вашу rtwb, которые способствовали вамъ 
къ вступлешю на поприще Русской Словесности; но вы предупредили 
меня сказанною вами рФчью^ упомянувъ въ ней и о м'Ёщанин'Б, оказав- 
шемъ вамъ услугу. Радостно совершающееся теперь торжество друзей 
вашихъ происходить въ тФхъ же самыхъ комнатахъ^ въ которыхъ до- 
стойный дфдь вашъ преподавалъ науки кадетамъ тогдашнаго Сухопутнаго 
Шляхетнаго Кадетскаго Корпуса. — И число гостей вашихъ удвоилось 
бы^ если бъ Hbmtnmin военный д'ЬЙств!я не увлекли многихъ изъ нашей 
северной столицы. Но всего прискорбн1Ье намъ то, что общ(й другъ 
нашЪ; достойный Адмиралъ Петръ Ивановичъ Рикордь, по случаю бо- 
лезни, не участвовалъ съ нами въ праздноваши вашего юбилея^ въ 
учрежденш котораго участвовалъ онъ такъ д'Бятельно и усердно. И онъ 
конечно сказалъ бы вамъ спичъ молодецкШ ^). Въ заключеше сего слабаго 
моего привФта, 

Я ОЕанчгааю предъ ъсЪыш мою рФчь — 

Да здравствуегь всегда юбезнЪйшШ вамъ Гречъ!» 

BcAtAb за этимъ npHBtiCTBieurb mhtcmbui писатель, красно- 
р-Ьчивый профессоръ Военной Акадеши, Петръ Семеновичъ Ле- 
бедевъ, воспользовавшись однивгь отзывомъ И. П. Бунина, допол- 
нилъ его мысль cлtдyющими словами, изливпшмися изъ сердца, 
и высказанными съ увлекательнымъ жаромъ: 

«(Позвольте MHt прибавить несколько словъ къ задушевной р^чи моего 
почтеннаго предшественника. Онъ сказалъ, что если бъ теперь не было 
военныхъ дфЙствШ, то число гостей на нашемъ празднеств'Б удвоилось бы : 
HtTb! оно бы удесятерилось, ибо, кромФ упомянутыхъ вами, Николай 
Ивановичъ, четырнадцати тысячъ русскихъ офицеровъ, учившихся по 
вашей грамматшсБ, по ней учились также еще тридцать шесть тысячъ, 
произведенныхъ въ настоящее благополучное царствоваше. Bet они, съ 



1) Петръ Ивановичъ набросать н^сжолко строЕЪ прп1Ьтствеиной pIKu, жотортю хо- 
теть прочпать 18 юбиеФ. Сообщаемъ иъ въ приожеиш 1У. 



17 

знашемгь роднаго языка ^ прюврфли новое средство съ честио- служить 
своему отечеству. ... И въ числ^ эти1ъ пятидесяти тысячъ есть Двое^ 
Которые одни стоять ц^лой армш. Не называю Ихъ по имени; вся Рос- 
с1я зоветъ Ихъ — истинно русскими молодцами. » 

Mflorie друзьям чтители Николая Ивановича Греча не были 
на его юбиле* просто по отсутств1ю изъ Петербурга. Доказатель- 
ствомъ тому служить большое число писемъ, стихотворенШ и 
разнаго рода npnBtTCTBiü и поздравлен1а, которыя получилъ Н. И. 
Гречъ не только изъ разныхъ м-Бстъ Poccin, но и изъ-за границы. 
Мы убЪдили его избрать изъ нихъ хоть нЪкоторыя, и дозволить 
напечатать въ приложешяхъ къ нашему описан1ю его юбилея ^). 
HecoMHtHHO, что если бы могли собраться вмЬст-Ь всё почитатели 
заслугь Н. И. Греча, то не нашлось бы залы, гд'Ь бы они могли 
поместиться. Но Bct эти почитатели, конечно, и въ отсутств1и 
праздновали вместе съ нами 27-е Декабря 1854 года, зная, чте 
въ этотъ день былъ въ ПетербургЬ юбилей вс*ми уважаемаго, лю- 
бимаго, заслуженнаго писателя. 

После речи Г. Лебедева были еще прочитаны поздравлен{я 
Наркисомъ Ивановичсмъ Тарасенко-Атр-Бшковымъ, Гавриломъ 
Степановичемъ Поповымъ, и речь Ксенофонтомъ АлексЬевичемь 
Поповымъ *). Н. И. Гречъ вновь началъ говорить, благодарилъ 
вctxъ, и дополнилъ свою импровизафю еще несколькими воспо- 
минан{ями. Читатели вообще могутъ вид-Ьть, что признательное 
сердце его больше всего выражалось въ одушевленномъ слов* блог 
юдарность. Но она обращалась не -столько къ присутствовав- 
шимъ, которые видели, какъ глубоко чувствовалъ онъ ихъ любовь 



*) См. Приложеше XI. 

*) См. Приложеше V, VI и VII. 



18 

И дружбу, сколько къ прежнимЬу отшедшимь друзьямъ и бла- 
годЪтелямъ его юности и многихъ прошедшихъ дней. Онъ обра- 
тился къ одному изъ господъ распорядителей съ вопросомъ: 

«Упомянулъ ли я о ГрафЪ Бенкендорфа ^ о ГрафФ Канкрин^^ объ 
Иван'Ь Осипович'^ Тимковскомъ? . . . Извините^ im. гг., въ увлечен!и я 
могъ пропустить н'Ькоторыя дорог1я мн'Ь имена; но вш'Ь было бы при- 
скорбно, если бы подумали, что я забылъ ють одного изъ моихъ друзей 
и благодетелей. Не называю всЪхъ живыхъ, къ-кому сердце мое испол- 
нено благодарностью, но хочу съ любовью назвать всЬхъ, кто услаждалъ 
и облегчалъ мне трудный путь жизни , и уже кончилъ свое земное 
поприще. Позвольте мн'Ь выразить еще чувства искренней признатель- 
ности гЕмъ лицамъ и сослов1ямъ, которыя, при нын^пшемъ торжеств^Ь 
моемъ, выразили свое ко мне участ!е. Въ начале скажу, что почтенный 
Настоятель Соловецкой Обители, Архимандритъ Александръ, находщШся 
ннне здесь въ Петербурге, благословилъ меня, на сей священный для 
меня день, иконою Соловецкихъ Чудотворцевъ Зосимы и Савват1я. Имя 
Архимандрита Александра памятно и дорого Церкви и Отечеству. Онъ 
воскресилъ и повторилъ подвиги знаменитаго Авраам!я Палицына, за- 
щитника Троицшя Лавры, который, достойно 8амечан'|Я, былъ постри- 
женъ, и въ последств1и погребенъ въ Обители Соловецкой, где онъ до- 
жилъ знаменитый векъ свой. Въ то же время получилъ я съ Аеонской 
Горы, изъ Новой-Русской Андреевской Обители, отъ Игумена Bnccapio- 
на съ брат1ею, образъ Пресвятый Богородицы ВизантШсшя. Исправляю- 
щ!й должность градскаго главы воронежскаго, Г. Рубцовъ, прислалъ 
мне въ даръ складные образа Святаго Николая Чудотворца МирлпкШ- 
скаго и Святителя Митрофон!я, освященные на мощахъ Угодника Воро- 
нежскаго. — Начальство Императорской Публичной Библютеки, въ 
которой я имею счаст!е состоять тридцать осьмой годъ, удостоивъ меня 
въ пынешнемъ году зван1емъ ея почетнаго члена, дозволяющимъ мне 
носить этотъ мундиръ, драгоценный мне по воспоминан!ямъ летъ минув- 
шихъ, почтило меня лестнымъ письменнымъ поздравлешемъ ^). Сверхъ 

1) См. При20жев1е YIII 



1» 

того удостоися я получить поздравден1я отъ начальства Главнаго Учи- 
лища при Еваигелической Церкви Св. Петра ^}, въ которомъ им'ёлъ 
честь служить слишкомъ за сорокъ л'ётъ предъ симъ, отъ Берлинскаго 
Военно-Ученаго Общества ^), приглашавшаго меня въ свои занин^тель- 
ныя собрашя во время пребывашя моего въ Берлин'Б въ прошедшемъ 
году. Въ то же время получилъ я несколько чрезвычайно vEt пр!ят- 
ныхъ прив'Бтств!й и отзывовъ^ па разныхъ языкахъ, въ стихахъ и въ 
npo3t ^). Г. книгопродавецъ Юнгмейстеръ собралъ и принесъ hh'è въ 
даръ не только все напечатанныя мною въ течете пятидесяти лФтъ мои 
сочинен{я и переводы, но и Bct шъ издан1я. Житель города Ростова, 
Николай ведоровичъ ЗемскШ ^), прислалъ мн'Ь портретъ мой, написан- 
ный въ этомъ город'Ь ^) очень искусно на финифти. Не могу исчислить 
в&Ьть знаковъ участ1я и благоволен1я, которыхъ я удостоился при ны- 
н'Ешнемъ случае. Могу только благодарить, въ избылсЕ сердца, радост- 
ными слезами. Теперь, въ заключеше, позвольте MHt, любезные мои 
гости, произнесть тостъ за ваше здоровье, и пожелать вамъ всФхъ благъ 
земныхъ и небесныхъ.» 

Передаемъ зд-Бсь только главный мысли заключительной р^чи 
Н. И. Греча; но нельзя передать чувства, съ какимъ выражалъ 
онъ свои благородный воспоминашя. Слушатели вполне разделяли 
это прекрасное одушевлеше: рукоплескашя и npHBtTCTBifl красно- 
р'Ьчивому оратору слышались со всКхъ сторонъ. И нельзя было 
не сочувствовать увшлительной бес-Ьд*, въ которой ораторъ раз- 
сказалъ всю свою жизнь, всё главный стрешешй души своей! 
Н. И. Гречъ говорилъ точно съ друзьйми: онъ могъ вид'Ьть это 



*) См. Придожвн1в .IX. 
^) См. Приожев{е X. 
^) См. Приожен1е XI. 

^) Члевъ корресповдентъ HpocjaBCRaro Губернскаго Статястнческаго Комитета i 
HpocjaBCKaro Общества Ceibcsaro Хозяйства. 

^) Ростовскнмъ м^щавиномъ Няко2аемъ Авдрееввчемъ Садьвиковымъ. 



»о 

во всЁхъ, кто окружалъ его въ этотъ достопамятный для него 
вечеръ. 

Между гЬмъ раздавали всЬмъ гостямъ упомянутую выше книж- 
ку, составленную А. В. Висковатымъ нарочно для юбилея, подъ 
заглав1емъ: ^ Николай Ивановичь Гречь^ бшрафическгй 
очеркы>, съ портретомъ, рисованнымъ на камн-Б В. б.Тиммомъ^). 
?t4b кадетъ и стихи В. Р. Зотова также были напечатаны, и раз- 
давались посЬтителямъ. Передъ столомъ, за которымъ сидЪли 
юбиляръ, распорядители и почетные гости, былъ другой столъ, 
весь уставленный сочинешями и переводами Н. И. Греча, собран- 
ными и поднесенными ему (какъ онъ сказалъ въ своей рЪчи) отъ 
ycepдiя книгопродавца Ю. А. Юнгмейстера. 

Около девяти часовъ вечера кончился нашъ достопамятный 
литературный праздникъ, прекрасный внутреннимъ значешемъ 
своимъ, прекрасный и по тому, какъ онъ совершился: блистатель- 
но, стройно, возбудивъво всЪхъ присутствовавшихъ самыя пр1ят- 
ныя ошущешя. Всё съ благодарностью видели заботливость рас- 
порядителей юбилея, простиравшуюся равно ко всемъ гостямъ. 
Bet были благодарны имъ за прекрасное, во вс^хъ отношешяхъ, 
выполнеше общей мысли. 

Русской Литератур* можно и должно процветать при такомъ 
выражен1и общей признательности къ полезнымъ литературнымъ 
дЪятелямъ. 



^) См. Приложен1е I. 



ПРИЛОЖЕНЫ. 



L 

НИКОЛАЙ НВАНОВНТЬ ГРЕЧЪ. 

БЮГРАФИЧЕСШЙ ОЧБРКЪ, 
СОЧ. АШСАША иОШВПА 1ШШТШ. 



Въ то время у когда буря брани кипитъ почти у всБхъ предфювъ 
нашего отечества; когда ожесточенные враги ломятся къ намъ и изъ 
Закавказья, и изъ-за Дуная; когда они гроиятъ и шодоносный кра1 
Крыма, и пустынные берега б'Ьдоморсше ; когда флоты двухъ западныхъ 
державъ д'Ьйствуютъ и въ Балтшсб, и у Камчатки, — когда всЬ умы въ 
Россш заняты событ1ями этой громадной войны, — въ то самое время, 
съ Высочайпшго разр-Ьшешя, совершается у насъ мирное празднество во 
имя наукъ и словесности. По соизволешю Его Императорскаго Вы- 
сочества Государя Наследника Цесаревича, въ ст^нахъ 1-го Ка- 
детскаго Корпуса, — стар'Ьйшаго изъ Военно-Учебныхъ Заведен1й Рос- 
сш, торжественно воздается дань уважешя и признательности къ заслу- 
гамъ на поприщ'Ь отечественнаго просв'Ёщешя одного изъ самыхь трудо- 
любивыхъ и полезныхъ д'Ьятелей на неиъ — Николая Ивановича Греча. 

Прежде нежели исчислимъ труды юбиляра, прюбр'Ьтш1е ему право 
на это торжественное засвид'Ьтельствоваше уважешя и благодарности, 
скажемъ несколько словъ о его происхожден!и, воспитанш и нервыхъ 
занят1яхъ по служб-Ь и летератур^. 

Родъ Греча происходить изъ Богемш. Предки его, протестанты, 
въ начала ХУИ стол'&т1я, изб'&гая гонешй католическаго духовенства. 



»4 

удалились въ ПруссЬо, и одинъ изъ нихъ^ Михаилъ Гречъ^ переселился 
въ Poccbo^ но въ которое именно время^ неизв'Ьстно. Сынъ его^ Иванъ 
МихайловичЪ; родивппйся въ Poccin^ учился въ Университетахъ Map- 
бургскомъ и Лейпцигскомъ, и поступилъ^ въ начал'Ь тридцатыхъ годовъ 
прошлаго стол'Ът1я, профессоромъ въ Митавскую Гимназ1ю. Тогда Кур- 
лянд!я еще не принадлежала Poccin^ а была отд'Ьльнымъ герцогствоиъ^ 
подъ заочнымъ правлешемъ Герцога Бирона. Въ 1736 году^ при обра- 
зоваши высшихъ классовъ^ учрежденнаго за четыре года предъ темъ, 
Сухопутнаго (нын* 1-го) Кадетскаго Корпуса, главный директоръ его, 
Фельдмаршалъ Графъ Миннихъ^ по рекомендац'ш Бирона, повгёстилъ въ эти 
классы, преподэвателемъ философскихъ и историческихъ паукъ, Греча, 
и]гЬвшаго тогда зван1е магистра. ЗамЪтикгь мимоходомъ, что въ то время 
учебные классы Кадетскаго Корпуса назывались Рыцарскою Академхею, 

Черезъ восемь лЪтъ посл-Ъ того, вскоре по прибыт1и въ Росс!ю изъ 
Гольстиши Великаго Князя и Насл1Ьдника Петра веодоровича, Гречъ 
им1Блъ счаст1е преподавать Его Высочеству, а потомъ и Его СупругЁ, 
Великой Княгин'Ь Екатерин'Ь АлексЪевн'Ъ, всем!рную политическую исте- 
р{ю, и до конца жизни своей сохранилъ Нхъ благосклонность. По жела- 
н1ю Ея Высочества, избиралъ онъ Ей книги для чтешя, и нер'Ьдко самъ 
читалъ съ Нею творешя извЪстныхъ писателей. Онъ былъ въ посл1Ьд- 
ствш инспекторомъ классовъ Корпуса, и скончался, въ 1760 году, въ 
чин'Ь юстицъ-рата 5-го класса, отъ параличнаго удара, поразившаго его 
на экзамен'Ь кадетъ, въ присутств1и Насл'Ьдника Престола, Главнаго 
Директора Корпуса. 

Въ двадцатичетырехлЪтнее служение Ивана Михайловича въ Кадет- 
скомъ КорпусЬ, подъ руководствомъ его, получили образован1е мнопе 
воспитанники, въ посл'Ьдств1е времени стяжавш!е громкую известность 
на различныхъ поприщахъ государственной службы. Ограничиваясь име- 
нами, наиболее изв'Ьстными назовемъ: Фельдмаршаловъ: Графа Я. А. 
Румянцова^ Задунайского и Графа М, О. Каметкало; Генералъ- 
Аншефа М. Г. Берга^ съ честно служившаго въ Семил-Ьтнюю Войну, и 
бывшаго первымъ учителемъ Суворова въ военномъ искусства; Генералъ- 
Аншефа И. И. Вейлмрнау Генералъ- Квартирмейстера нашей армш въ 



СешиФтнюю и главнаго начальника войскъ. въ' Первую Польскую Войну 
при Имп^ратрихгБ Екатерий П; Генералъ-Аншефовъ : Е. Я. Кашнина и 
Графа И. В. Каховского, Генерала отъ Артиллерш Я. Я. Мелиссинощ 
особенно знаменитаго по начальствованЬо АртиллерШсюпгь и Цнженер- 
ньшъ (нынФ 2-fiJ Кадетсюшъ Корпусомъ; Генерала отъ Инфантерш Г. 
Я. Тутолмина, Главнокомандующаго въ Москва въ 1807, 1808 и 
1809 года]ъ; Генералъ-Поручиковъ X. О. Штофельнащ сподвижника 
Румянцова по кампаши 177 О года; Я. Е. Муравьева и преемника его, 
М. И. Мордвинова, съ большою пользою зав'Ьдывавшихъ вс1&ми*инже* 
нерными работами и устройствомъ дорогъ въ Россш при Императрица 
Екатерин1} И; Генералъ- Maiopa Князя П. С. Долгорукова, генерала 
высокихъ достоинствъ, въ молодьиъ л1Ьтахъ умершаго въ 1760 году, 
отъ рань, полученныгь подь Хотинымъ; Д'Ьйствительныхъ Таины^Ъ 
Сов^тниковъ, знаменитыхъ вельможъ Екатеринина вФка: Генералъ-Про- 
* курора Князя А. А. Вяземского, А. В. Олсуфьева, А. М. Обргьзкова, 
А. П. МельяуновОу Й. П. Елагина, С. С. Стрпкалова, Тайныхъ Со- 
вФтнаковъ:. Я. Я. Мелиссино, Куратора Московскаго Университета, 
Я. А. Бекетова, оставившаго по себ1Ь незабвенное иця въ астрахан- ' 
скомъ Rpat, гдф онъ былъ губернаторомъ, и К. G. Модераха, jSuBuiaro 
генералъ-губернаторомъ Пермскимъ и Вятскимъ. Въ числ^ учениковъ 
Греча были ^акже Сумороковъ и Херосковъ. Нигд'Ь нФть лучшаго м1^ста 
вспомнить всЬхъ этихъ именитыхъ мужей нашего отечества, какъ зд'Ьсь, 
въ егЬнахъ заведенш, ихъ образовавшаго, и вполне могуп^го ими гор- 
диться *). 

Два старш1е сына Ивана Михайловича Греча воспитывались въ Кор- 
пуса, и вышли оттуда въ начала царствован1я Императрицы Екатерины П, 
въ арцЬо поручиками — отличие, предоставлявшееся лучшимъ питомцамъ 
заведешя. Старппй изъ нихъ былъ убить' въ войн1^ противъ Турокъ 1770 
года, и имя его нав^и осталось достояшемъ заведешя, въ которомъ онъ 
цолучилъ образован!е. 



^) Знамении! актеръ Дмитревским также учися у И. М. Греча , въ Кадетскомъ 
Корпуса, куда, по Высонйшену пове1Фпю, бьиъ пр1е1анъ, съ томрнщанн свонш, дл 
нзучетя наунъ. , 

4 



TpeTiu, младшШ, сынъ Ивана Михайловича, отецъ Николая Ивано- 
вича, рожденный въ стФнахъ Сухопутнаго Кадетскаго Корпуса/ остался 
посл1Ь отца своего шестилФтнимъ* сиротою. Онъ учился въ новоучре- 
жденной школ^ при Евангелической Церкви Св. Петра въС. ПетербургЬ, 
и по окончан1и курса вступилъ въ гражданскую службу. Лица, знавипя 
Ивана Ивановича Греча, единогласно отзываются о немъ какъ о челов'Ьк^ 
умномъ и образованноиъ. Въ молодости своей онъ былъ употребляемъ 
для исполнен1Я разныхъ важныхъ поручении по финансовой части, за гра- 
ницею, потомъ служилъ несколько времени секретаремъ, и наконецъ, 
оберъ-секретаремъ Сената, и умеръвъ отставк'Ь, ь% начала 1803 года, 
въ крайней бедности, оставивъ въ насл-Ьдство вдовФ, тремъ сыновьямъ и 
двумъ доче^^ямъ только честное свое имя. Николай Йвановичъ, родив- 
шиеся въ С. Петербург* 3-го Августа 1787 года, былъ старшШ иагь сьшо- 
вей, и потому на немъ, въ последствии, лежали всЬ заботы и попечешя 
объ осиротЪломъ семейств* ^). 

БлизкШ къ 1-му Кадетскому Корпусу по д^ду и двумъ дядямъ еъ 
отцовской стороны, Н. И Гречъ считаетъ себя близкимъ къ. этому заве- 
денш) и по дфду со стороны матери, йо фаиилш Фрейгольдъ. Другь и 
совоспитанникъ Румянпова-Задунайскаго, онъ началъ службу, по выпу- 
ск* изъ Корпуса, въ арм1и; былъ израненъ въ Семилетнюю Войну, въ 
кровопролитномъ Цорндорфскомъ сраженш, и заключилъ свое служебное 
поприще зван1емъ экономна директора въ Глухов* и потомъ въ KieB*. 

Первоначальное воспитан1е и образоваше Николай Цвановичъ полу- 
чилъ въ родительскомъ дом*, подъ руководствомъ достойной, вс*ми ува- 



^) Изъ братьевъ Николая Ивановша, однвъ, Александръ, служил п артилерш, и 
умеръ, въ 1842 году, отъ раеъ, ролученныхъ п Бороднвскоиъ Сраженш; другой, Павел, 
скончался, въ чпЪ генералъ - Maiopa и въ зваши втораго С. Петербургского комен- 
данта, въ 1850 году: онъ бьиъ офицеръ отлнчвый, и челов^къ самый почтенный н бла- 
городный. — Ллександръ Йвановичъ Гречъ (воспитанный во 2-мъ Кадетскомъ Кбр- 
нус-Ь) былъ нскусный практйчес»й артиллернстъ: во время войны съ Англичанами, въ 
1809—10 годахъ, находился онъ въ отряди, защищавшемъ Дибаву, и довелъ меткость вы- 
стр11ловъ своей баттарен до болъшаго совершенства. Покойный Государь Императоръ, 
на артиллерШскихъ маневрахъ въ С. Петербурга (въ 18И году), зам^тнвъ удачное. д%й- 
CTBie его оруд!й, изъявилъ ему Высочайшее благоволетс , н записку составленную Гре- 
чемъ о пр1вмахъ, шъ употребляемыхъ , повел^лъ noMiftcmb въ Военвомъ Журнал« Г. 
Рахманова. 



жаемой и еще весьма многшгь памятной своей матери^ скончавшейся за 
двенадцать жЬтъ предъ симъ^ въ глубокой старости, и также подъ руко- 
водствомъ роднаго ее брата, Александра Яковлевича Фрейгольда. Одинъ 
19Ъ самыхъ св^дущ^хъ артиллерШскнхъ офицеровъ свое1Ч) времени, онъ 
отличался въ Турецкую и Шведскую Войны 1787 — 1791 годовъ, и 
умерь, не им'Ья сорока л^тъ отъ роду, отъ сд'ЬдствШ простуды, которой. 
. подвергся въ финляндскомъ пеход'Ь. Считая его благод'Ьтелемъ своего 
дфтства, Н. И. поставилъ ему памятникъ въ своеуъ роман'Ь: ^^Попадка 
еь Германгю», въ лицф Александра Яковлева Пятигорскаго. - 

Отецъ Николая Иваяовивича, зам-Ьтивь въ старшемъ своемъ сьш'Ь 
cfpacTb къ ученЬо, намЪренъ былъ пом'Ьстить его въ Петровскую Школу, 
а потомъ перевесть въ МосковскШ, и оттуда въ ГеттингенскШ Универ- 
ситеть, но судьба р'Ьпшла иначе. Вм'Ьсто того, по гёснымъ обстоятель- 
ствамъ отца, Николай Ивановичъ поступилъ въ Юнкерскую Шкоду, 
учрежденную, въцарствован1е Императора Павла I, njpn Правйтельствую- 
щемъ СенатЬ, для образован1я граясданскихъ чиновниковъ, и состоявшую 
подъ начальствомъ А. Н. Оленина, въ послЪдствш президента Академш 
Художествъ и директора Императорской Публичной Библютеки. 

Въ 1804 году, когда Юнкерская Школа переименовалась Юнкер- 
скимъ Институтомъ, Николай Ивановичъ былъ выпущенъ въ граждан- 
скую службу, но увлекаясь любовью къ noasju, литератур'Ь и языке- 
знашю, решился образовать себя для учебной части и для упражнешй 
литературою, и вступидъ, первымъ по времени, вольнымъ слушателемъ 
въ новоучрезкденный тогда ПедагогическШ Институтъ, что пын'ё Импв- 
РАТОРСКХЙ С. ПетербургскШ Университетъ-. По утрамъ ходилъ онъ на 
лекши института, посл'Ь обЪда занимался преподаван^еиъ еамъ, для со- 
держашя себя и для доставлен1я воспиташя двумъ сестрамъ. Первый 
урокъ въ русской грамматик'Ь далъ онъ, въ naflcioH'b Г. Бачкова, 2-fo 
1юля 1804 today и съ того дня считаетъ свое учебное и литературное 
поприще. Тогда ему еще не исполнилось семнадцати л'Ьтъ, S уже трудъ 
и забота легли на него всею своею тяжестью. 

.Независимо отъ посЬщешя институт'скихъ лекщй и преподаван1я уро- 
ковъ« Николай Ивановичъ, съ н1Ькоторыми изъ своихъ сверстниковъ и 



товарищей, прнныъ учаспе въ нзданш ^Журнала для пользы и удсн 
еольетвгя», и пЬм^щахь статьи (именно, первые pyccRie синощпш) въ 
нЖурналп Росегйской Словесности» ^ Н. П. Брусилова. Въ 1805. 
году, на девятнадцатомъ отъ рождеша, опредфлися онъ учителемъ Русской 
Словесности въ славивш1йса тогда дфвичШ пансюнъ М. X. Рншаръ, а въ 
1806-11Ъ постушиъ на службу гражданскую, сперва канцеларскииъ слу- 
жителемъ, потомъ секретарекъ С. Петербургскаго Ценсурнаго Комитета, 
продолжая, въ то же цремя, усердно заниматься учебною частью и лите- 
ратурою. • Съ этого перюда его д'Ьятельность можно раад'Ьлить на двФ : 
служебную, и ученую и литературную. СоОбщаемъ краткое обо^р'&ше 
той и другой. 



дипшобп шивш. 

Вь 4806 tody. 

Постхпнхь въ С. Пет^рбургскШ Ценсур- 
иЫИ KoMiren, эанниаясь въ то' же время 
преподаван1виъ въ развыхъ пансювап, н 
въ »тоиъ же году пронзведенъ въ твтулярные 

COBtTHIKl. 



Д1ЯТШН06П ПШЯ 111ГОАТ1Ш1. 

Вь 4806 tody. ■ 

Перевелъ съ Н{;мецкаго и жздалъ мигу: 
cApjNoi»<A es глубдкомь униоювнЫ еео- 
емь,» за которую разстр« лянъ бьигь, по по- 
BejtHûo Наполеона, ннренбергспй кнкго- 
продавецъ Падьмъ. Въ 1807 тоду переводъ 
сей быть напечатавъ вторымъ вздав1е11ъ. 

Въ начади кнвп переводчвкъ noBitcnub 
краткое isBtcTîe о жнзнк и снертк Пальма. 
HaB'feCTie это оканчивалось следующими сло- 
вами: «Успокойтесь, ободритесь, возмужай- 
те, благородные сыны Гермаиш! Воззрите 
на с^веръ: оттуда грядетъ вамъ избавлеше 
и безопасность въ лиц^ 'Александра.» 

Перевелъ съ Н^мецкаго и издалъ: сЯ1ь- 
которыя мысли о еовременныхь проно' 
taecmeiMXby^ соч. Г. Шредера, за что Все- 
милостнв^йше былъ пожалованъ, по докладу 
Тайна го Советника Михаила Никитича Му- 
равьева, золотыми часами: первая Высочай- 
шая награда, полученная Н. И. Гречемъ. 

Въ 4807 году. 

Сделался редакторомъ нсторическаго и 
политическаго журнала ^Feniu Времень», 
котораго издателемъ былъ Г. Шредеръ. 
Журналъ продолжался съ 1юня 1807 по Сен- 
тябрь 1809 годъ. 



Вь 4808 tody. 

Переведъ романъ Коцебу ««feoMmima», 
I драму ЦшоЕке: €Ипполить и Розвыда», 
Д1я беиефвса Александры ДмнтрАбввы Кара- 
тыпно!. 

Издалъ с Таблицу Руеекчхь Склонь- 
н4й: 

Издал переаодъ ^Всео&щвй ГеографЫ»» 
Гаспари. 

JB8 4809.году. Вь 4809 tody. 

Опред11енъ старшнкъ y^itejejii Русской Издавал , BMtcrt съ Г. Шредероиъ, 

CioiecHOCTM жъ Главное Немецкое Учишце ^Журналь Hoeituutuxb Hytnemeefneiu», 

при Ёваягел ческой Церквк Св. Петра, въ выхедвшшй съ Октября 1809 по Октябрь 

С Петербург«. 1810 года. 

Вь 4840 tody. 
. ' Нзбравъ въ члены С Петербургскато Об- 

щества Любителей Словесности, Неукъ и 
Художествъ, и принииалъ (съ 1812 года) 
участ1е въ издаяш его журнала, выходивша- 
го подъ заглав1еиъ : < С. ПетербурикЫ 
В1ьстншп»% 

Вь 4844 году. Вь 4844 году. 

Пожаловавъ орденомъ Св. Владимфа 4-й Издалъ ^^Опыть о Русещихь Спряокш- 
степени. ninxb*. 

Опред^ленъ сиотрнтелемъ у^здныхъ н прн- 
кодскн» учнлнщъ въ С. Петербург«. 

Вь 4842 tody. 

Издалъ •Ллбрашшя Ялетл un руе- 

кчхь еочынеп4й и перееодоп ев прояь», 
съ б10графическимн св«д«ниин о пвсате- 
ляхъ, конхъ труды помещены п сей книг«- 
Началъ нздан1е журнала: сСымв .Оп^еЧе- 
етва» и продолжалъ его до 1838 года — 
одинъ, а съ »того времени по 1838 г. вдво- 
емъ, съ ' 6. В. Булгарннымъ, подъ назва- 
н1емъ: лСынь Отвчеетва и Слвврный Ар^ 
хивьк Въ 1838 году журналъ сей пере- 
шелъ 1ъ И. А. Полевому. 



Вь 484$ tody. 
Уволенъ отъ должности учителя въ Учили- 
wß Св. Петра, н поступилъ старшимъ учн- 
телемъ въ С. Петербургскую Гнмназио (что 
шмиЬ 2-я). 



Вь 4Н44 tod.y 

Переведъ оперу •Швеицарс/соё Семей- 
ство; музым' ВеВгеля. 



Вь 4S4Swày.^ 

Уводенъ, по прошению, отъ должности се- 
кретаря С. Петербургскаго Ценсурнаго Ко- 
ннтета: 



Въ 484S tody. 

По 1озстанок1ен1и ияра п Eapont i со- 
кращее1и, въ схЪдств1е этого, трудовъ по 
Сыоу Отечества, занялся прилежно Руссюю 
Грамматикою. 



Вь 4847 году, 

Уволеиъ on должности ч^таршаго учите- 
ля С. Петербургско! Гимяазш. 

Нааиаченъ почетнымъ библ1отекаремъ 
ИмпкгАторской Публичной Библ10теки, н, по 
случаю отъезда своего за границу > для по- 
правл0и!я здоровья, рАзстроеннаго тяжкою 
6ojt3Hiio, цолучилъ отъ начальства поруче- 
lie осмотреть знаменитФйши библютеки въ 
чужихъ краяхъ 

Произведенъ въ коллежсие ассесоры. 



Вь 4847 году. 

Писалъ письма съ путешеств1я своего. 
Въ Парижа занимался преимущественно нзу- 
чен1емъ возникшей въ то время ланкастер- 
ской методы взаимнаго обучения. 



Вь 4848 tody. 

Прикоманднрованъ къ Коммиссш состав- 
лени учебньи1 пособи кантонистамъ посе- 
леивыхъ войскъ. 



Вь 4848 tody. 

Учредилъ, въ товариществ) съ Гр. 6. П. 
Толстымъ, 6. И. Глинкою и В. И. Григоро- 
вичемъ, Общество образовани училищъ по 
метод) взаимнаго обучен1я, и составилъ по- 
требный для. того руководства н таблицы. * 



Вь 4849 tody. 

По вол) Государняи ИмшРАТРИцн' Марш 
вводф?овны, учредилъ классы взаимнаго обу- 
чевЬ| въ С Цетербургскомъ и Гатчивскомъ 
Воепитательныхъ Домахъ, и въ Училищахъ 
дли еолдатекихъ дочерей твардейскихъ пол 
ковъ. 

По поручешю Генералъ-Адъютанта Сипя- 
пна, мачальинка штаба Гвардейскаго Кор- 
пуса, учредилъ училище взаимнаго обучен1я 
для нижнихъ чиновъ сего корпуса, за что 
удостоился Всеми10стяв)йшаго вииман1я и 
Высочайшей награды Государя Императора 
АлкксАНДРА Павловича, и былъ назначевъ 
днректороиъ училищъ Гвардейскаго Корпу- 
са, но учрежден1е сихъ училищъ, по случаю 
выступлеи1я гвард'ш въ 1821 году въ по- 
ходъ, не состоялось. 

Произведенъ въ надворные советники. 



31 



Въ 4822 году. 

Издалъ юигу : «Избраввыя MikcTa взъ Pje- 
сквхъ сочввев1Й в вереводовъ въ npo3t>« 
вторымъ тисвев1емъ, подъ заглав1емъ «Учв^ 
пая книга Русской Словесности а у съ 
првбаиев1е11Ъ къ вей « Опыта Hcmopiu 
Русской Литературы»^ вапечатавваго в 
особо. Учебвая кввга' вапечатава вторыш 
вздв!е11ъ въ 4830, в третъвмъ въ 1844 г. 

Въ 48tS году. 

Провзведевъ въ колежск!« сов^тввжв. 

Вь 482S году. 

Иэдалъ, съ 6. В. Бутрввымъ,. ална- 
. вахъ «Русская Тод^л», въ которонъ noMt- 
стихь статью своево сочвввв1я: «Истор4я 
Русскою Театра». 

Началъ съ 6. В. Будгарввымъ вздав{е 
волвтвческой в лтературво! газеты: аСл- 
верпая Пчела »^ вродо|жающеесв в по- 
выв^. 

Въ 4827 году. 

Издахь VI Пространную в Практиче- 
скую Русек4я Грамматики». 

Избравъ къ корресповдевты Иипжгато?- 
свой С. Петербургской Акадеи1в Наувъ. 

Въ 4828 году. 

Издалъ «Цачальныя осноеаМя Русской 
f>ajNjNomMifM », 11ечатавш1яся потомъ, Bi- 
CKOibKBHB твсвеш'ямв , подъ sanaaieHa : 
п Краткая Русская Грамматгиса». 

Въ 4829 году. Въ 4829 году. 

Пкюизведевъ въ статск1е совФтввкв. Освовахъ, в вздавахь до 4831 j., тЖур- 

Поступил ва службу въ Мнввстерство . нам Миниетеретеа Вмутреткихъ 

Ввутревввхъ ' Д^лъ , чввоввнкожъ особыхъ Дллш». 

поручевШ 00 Хозя|ствеввому Департамевту. 



Въ 4834 году. Въ 4834 году. 

Отчвслевъ въ Кавцедярцо Мввнстра Вкут- Издал роиавъ : 

реввв» Д^лъ, съ вазвачев1е11ъ состоять hùo». 
оря швстр'Ь. 



пПоплдка en ГЬрма- 



Въ 483^ году. 

Издал fxnpaKmu4ecKie Уроки Русской 
Грамматики ». 



Вь 48S4 tody. 

Издагь романъ: ^Черпал Женщина*. 

Был юбравъ обществомъ учешыхъ и 
лтераторовъ въ главные редажторы «Эм- 
Щ1Клопедпч€скаго Лексикона^, и зав^ды- 
вал сшъ нздатенъ до подовжны седьмой 
.его часта. 

Полутавь отпускъ на 28 дне! , съФздиъ 
въ .Герканю, ■ опмсал ату поездку въ 
KHHEKt: шДгьйствитвльнйя 9Н)Л9дка йь 

Вь 4^S году. 

Основал, въ сообщества съ Генерадояъ 
Барононъ Зеддедеромъ, ^Военный Энци- 
клопедичеекгй Лекеиконъ*, и был редак- 
торомъ его, по днтературно! часта, до 4840 
года. 



Въ 48Se tody. 

Поступил п Министерство Фииансовъ, 
чдевомъ общего присутств1я Департамента 
Мануфактуръ и Внутренне! Торговли, и, по 
случаю по-Ьздки своей въ чуиае кран, нм1л 
поручен1е осмотр'Ьл техвологическ1я' и ре- 
месленный учебный заведены за границею. 



Вь 4837 tody. 

Писал письма съ путешестви своего по 
Англш, Франц1и и Германш, напечатанный 
сначала п Северной Пче'гЪ, а потомъ осо- 
бо, въ трехъ частяхъ, подъ'эаглав1емъ: cllj^- 
тевыя Письма*. 



Вь 4838 году. 

За успешное исполнен1е возложеянаго въ 
1837 году поручеши, награждел, по юд- 
тайству Министра Финансол Графа Е. Ф. 
Канкрина, чиномъ дФйствнтельиаго статска- 
го советника. 



Вь 4838 году. 

Издал €Учв(^кую книгу Ве0о(кцей 
ГшографЫь. 

Издал, л пяти тома\ъ, собрате н^ко- 
торыхъ ил свои л еочинен'|й, подъ загла- 
В1емъ: €Сониншн<л Николая Греча*. Въ 
состал сего нздаи!я вошли: ромал Черная 
Женщина, ромал Попадка еь Герма- 
HiWy Шеьма о потздкт во Фр{^нцеЮу 
ГЬрман4ю и Шеейг1др4ю, вь 4Ъ47 tody^ 
Письма о попадкп вь Гврман<ю вь 4833 
tody, и мемЫя сочннен4я — сборннл 
статей, напечатанныл л разное время л 
перюднчеспхъ издан1Я1ъ. При У-й часта 



помещена, подъ aarjaaieiib: «К« портре- 
ту Николая Иваиовнча Греиа*, краткая 
бюграф!« автора, написаннаа 6. В. Булга - 
ршымъ. 

Вь 48S9 tody. 

Открыл въ Декабре пу(^личныл чтен{я 
о Руеекомъ Яаыюь^ продолжавшие! до 
конца Марта 1840 года, н потонъ напеча- 
танвыя особою книгою. 

Вь 4844 году. 

Началъ, съ Н. В. Кукольннкомъ н Н. А. 
Полевьшъ, нздаи1е отечественваго журнала: 
•PyecKiu Вгьстннкь*, но вскор-Ь (въ Mat 
4844) быль принуждевъ бол^зн1ю «хать въ 
чуж1е кран. Жква л«то въ Гериан1я к Ита- 
лш, писалъ оттуда письма, для ш)|Ащен1я 
въ CtaepHol ПчелФ. 



Вь 484$ н 4843 юдахь. 

Преподвалъ Русски Языкъ въ верхненъ 
класс« Пажескаго Его Иипвр1ТО?скаго Вк- 
лнчкствА Корпуса, не поступая на службу, и 
не получая жалованья. 



Вь 4843 way. Вь 4843 tody. 

Уволенъ, по прошешю, нзъ Мшгастерсти Издалъ писанный въ 1841 году письма, 
Фиаисовъ. отдельною книгою, подъ заглав1емъ: ^Птсь- 

ма еь dopotu по ГерманЫ^ 1Пбе4к^ар4и 

и Италии». 



Вь 4843 — 4848 todaxb. 

Живя попеременно въГейдельберг«, Бон- 
в« и Париж«, занимался составлвн1емъ учеб- 
ника Русской Грамматики для Военно-Учеб- 
ныхъ Заведет!. Письма его въ »то время 
печатались въ С-Ьверной Пчел«, и были из- 
даны особо, за 1843 и 1844 годы, подъ за- 
глав1емъ: ^Парижапя Письма». 

Въ продолжен1е сего времени, въ 1843 
году, издалъ, на Французскомъ и на Н«мец- 
вомъ Языкагь, зам«чан1я на известное со- 
чинен1е Кюстнна <£а Buuie en 4839» въ 
опровержен1е лжей н клеветъ на Poccûoi 
■огорыми оно наполнено. ЗамЬчави эти 
были напечатаны въ Париж«, перепечатаны 
въ Брюсеел«, а въ Гермашн вышли даумя 
5 



9* 

издав1я11н. Прежде того Н. И. написалъ и 
издагь опровержен1е кн1жкн Кеннга о Рус- 
. ской Литератур1Ь, и на ответь Кенига воз- 
разидъ новою брошюрою. 

Вь 4854 году. 

Пр ведъ къ окончан1ю учебники для Воен- 
но-Учебныхъ Заведев!й , а именно : « Учеб- 
ную Русскую Грамматику» и «Руко- 
водство кь преподаванш по сен Грам- 
матикгь,» 

Вь 486^ году. 

Издадъ « Начальную Русскую Грам- 
матику», 

Вь 48Ö5 году. 

Во оремя по1здки своей въ Гериаи1ю и во 
(1>ранщю, печаталъ письма о ней въ Север- 
ной ПчегЬ. 



Вь 4834 году. 

Получить зван1е почетнаго чдена Импе- 
раторской Публичной Библ {отеки. 



Изъ сочинешй и издатИ Н. И. Греча , ыавныма иожеш» вазвать, 
QP порядку появдец!а въ свЪтъ: Сыт Отечества^ Опыть Исторш 
Русской Литературы, Сгьверную Пчелу, Русскхя Грамматики ^ и 
ЭниАКлопедическхй и Военный Энцеклопедическгй Лексиконы. Не 
время и не мЪсто здЪсь разбирать ихъ подробно. ВсЬ они уже были 
обсуждаемы критикою^ и потому посвятимъ каждому изъ нихъ лишь по 
нфскольку словъ. Скажемъ столько^ какъ прилично и ум'Кстно въ на- 
стоящШ; лично для Николая Ивановича и для вс'Ъ1Ъ любителей отече- 
ственнаго просв'Ьщен1Яу торжественный день. 

Сыкб Отечества напоминаетъ ту грозную, великую эпоху двгь- 
надцатаю года^ когда Наполеонъ, съ войсками двадцати народовъ, 
вторгся въ Руссио. Побуякдаясь ваяшостью событШ, Николай Ивановичъ 
возым1№» счастливую мысль издавать въ С. ПетербургЕ журналъ, въ ко- 
торомъ помещались бы реляц1и и частный изв1Ьспя изъ армш, современ- 



9Л 

ныя политичееюя новости и современные же военные анекдоты и стихо- 
творен1я. Тогдашшй Попечитель С. Петербургскаго Учебнаго Округа 
С. С. Уваровъ, и Директоръ С. Петербургскихъ Училищъ И. О. Тим- 
ROBCKifi^ оба непосредственные начальники Николая Ивановича ^ и А. Н. 
Оленинъ, всегдашнШ его благодетель и покровитель^ одобрили предпр1ят1е. 
Затруднялись только, какъ приличн1№ назвать журналы случайное об- 
стоятельство устранило затруднен!е. Николай Ивановичь получилъ отъ 
тяжело-раненаго въ Бородинской Битве своего брата письмо, въ которомъ 
больной, въ предчувствш своей кончины, говорилъ: «умру какъ истин- 
ный сынь отечества. >> Решили дать журналу название а Сыне Отече^ 
ства»>, и съ тЪхъ поръ онъ существовалъ слишкомъ сорокъ летъ, хотя 
уже по измененной программе, а съ 1838 года, съ поступлешемъ въ 
собственность известнаго нашего книгопродавца А- Ф. Смирдина, и подъ 
другою, также не разъ переменявшеюся редакщею. До вторичнаго взят!я 
Парижа и возвращешя нашихъ войскъ изъ Францш пСынб Отечестеа^» 
былъ журналомъ почти исключительно воеиньшъ и политическимъ, а по* 
тоиъ, когда война кончилась, и по обстоятельствамъ источникъ для воен- 
наго отдела почти изсякъ, отделъ же политичесшй сделался менее инте- 
реснымъ, — къ нимъ былъ прибавленъ отделъ литературный. 

Первая книжка Сына Отечества появилась въ светъ въ начале 
Октября 1813 года, и была принята съ обпщмъ одобрешемъ. Новый 
журналъ читался въ всехъ кругахъ общества, старыми и малыми, и, на- 
полняемый современными^ большею част1ю патр10тическими статьями, 
долго былъ у насъ народнымъ,. Любопыгно, что въ стихотворенш И. А. 

Кованькп: 

Хоть Москва въ рукахъ Фравцузопъ 
Это , право не б'Ьда , в проч. 

напечатанномъ въ первой книжке, Предсказано было взят1^ Парижа ис- 
полнившееся чрезъ полтора года после того. 

Сынъ Отечества издазался еженеде.тьно, и подъ статьями его 
мы видимъ много именъ, красующихся и въ нашей литературе, и въ на- 
шей исторш. Чистота языка, приятность слога, и особенно откровенная, 
острая, иногда и колкая, литературная критика, составляли отличитель- 



«6 

ныя черты этого журнала^ вjфyгъ доставившаго Николаю Ивановичу по- 
всеи'Ьстную изв'Кстность въ Россш. Воспомшшъ^ что оиъ долго не им^лъ 
себ1; соперника между другими^ впрочемъ и не многочисленными^ какъ 
нын'Ь^ перюдическими и»дан{ями. 

Издатель Сына Отечестеа и поступилъ какъ сынъ отечества, 
обративъ часть вырученныхъ этимъ журналомъ денегъ на составлен1е 
капитала^ изъ процентовъ коего въ 3-й С. Петербургской Гимназ1и по- 
стоянно воспитывается одинъ сирота^ сынъ офицера^ убитаго на войн'Ь. 
По настоящее время пятеро такихъ сиротъ получили образован1е на счетъ 
этого благотворительнаго пожертвовав1я. 

Опыть Исторш Русской Литературы^ напечатанный при издан- 
ной въ 1822 году Учебной Книг'Ь РоссШской Словесности^ и въ н'Ь- 
сколькихъ экземплярахъ особо, былъ весьма зам'Ьчательнымъ явлен!емъ 
въ нашей словесности, сколько по изложеню ея исторш, столько же, 
если еще не бол'Ье, по б1ографическимъ св'Кд'Кн1ямъ о лицахъ, съ пользшо 
подвизавшихся въ Poccin на литературномъ поприщ'Ь, во всЬхъ его отра- 
сляхъ. Заслуга огромная, требовавшая многол'Ьтнихъ трудовъ и справокъ. 

Сгьверная Пчела издается Н. И. Гречемъ, обще съ О. В. Булга- 
ринымъ, съ 1825 года, съ постоянною исправностью и полнымъ зна- 
н1емъ д'Кла. Николай Ивановичъ, зав'Ьдывая общею редакщею, саиъ пи- 
шетъ въ ней только въ случаяхъ необыкновенныхъ. Публика зам'Ьтила 
и отличила статьи его: на кончину Императора Александра Павло« 
вичА, на кончину Императрицы Mapih вводоровны, на присягу 
Его ИмпвРАТорскАГО Высочества Государя Цесаревича, на 
бракосочеташе Его Императорскаго Высочества, на кончину Ве- 
ликой Княгини Александры Николаевны и Великаго Князя 
Михаила Павловича ^), также статьи по случаю нын'Ъшней воВны съ 
Турками, Французами и Англичанами. Весьма дЁятельнымъ и полезнымъ 
помощникомъ Николаю Ивановичу по этой ежедневной газегЪ, былъ стар- 
шхй сынъ его, Алексей Николаевичъ, н'Ксколько разъ, во время отсут- 
ствШ своего отца за границу, зав1Ьдывавш1й вм'Ксто его редакщею. Рано- 



^) Къ сшъ статьямъ присовокуонмъ i ваписавную вмъ ва robibbj Имвжратора 
Нвколя IIabjobbia. (См. «4f 39 CtB. Пч. i855). 



87 

временная кончина жлшшжа въ немъ Николая Ивановича умнаго^ образо- 
ваннаго и трудолобиваго помощника ^). 

Русапя Грамматики: Пространная^ Практическая и Крат- 
кая — плодъ слишком^ двадцатид1^тнихъ трудовъ^ составляютъ наиболь- 
шую заслугу^ оказанную Николаемъ Ивановичемъ отечественному языку. 
Первыгь двухъ разошлось по два издан1я^ а последней сто пятьдесятъ 
тысячь экземпляровъ^ причемъ любопытно замЁтить^ что грамматики Ни- 
колая Ивановича были переведены на языки: Шмецк!!!^ ФранцузскШ^ 
АнглШскШ^ ПЬедскШ^ ПольскШ и Еврейсшй. 

Энциклопедическги Мксиконъ билъ явлешемъ новымъ и отраднымъ 
для Bctxb чнтаюпщхъ сословШ въ Poccin^ чему лучпшмъ доказательствомъ 
служить число подписчиковЪ; простиравшееся за семь тысячь. Сверхь 
общаг!) интереса 9 содержащагося вь иностранныхь энциклопедическихь^ 
такь называемыхь Conversation's - Лексиконахь ^ наше русское издаше 
имЬло тотъ частный интересь^ что заключало вь себФ большое число 
оригинальныхь^ драгоц'Кнныгь статей о Poccin. Стоить только прочесть 
длинный списокь имень редакторовь и сотрудниковь , чтобы вид'Ьть^ 
сколько изв'Ьстныхь лиць русскаго ученаго м!ра приняли участ{е вь 
атомь полезномь предпр!ятш, общимь голосомь вв1Ьренномь главной ре- 
дакщи Николая Ивановича. Замечали , что н1Ькоторыя статьи^ обширно- 
стью и подробностью своеЮ; выходили изь предЬловЬ; свойственныхь по- 
добному изданш^ но этоть частный недостатокь^ — справедлив'Ке сказать 
излишекЬ; сь лихвою вознаграждался вь ц'ёломь. Кь сожал^нЬо^ Николай 
ИвановичЬ; по обстоятельствамь, не оть него зависФвшимь^ довель это 
издан{е только до половины седьмаго тома, не окончивь и буквы Б. Вь 
поелФдств1и НЕСКОЛЬКО разь оно переменяло своихь редакторовь, и пре- 
секлось на букве Д. 

Военный Энциклопедическгй Мксиконъ , предпр!ят1е также вь 
высшей степени полезное, особенно при огромномь числе офицеровь вь 



1) On скончался въ 1850 году, ва пути изъ Англн ва островъ Мадеру, куда txaji 
Д1Я возстаноиев1я своего разстроевваго здоровья. Другой, младшШ сынъ Николая Ива- 
вовича, Николай, подававш1Й о ce6t больш1я вадехды, умеръ въ 1837 году, студевтомъ 
С. Петербургскаго Университета. 



Русской Армш^ былъ основанъ покойньшъ Генералъ-Лейтенантонъ Ба^ 
рономъ Л. И. ЗедделеромЪ; вагЪстЬ съ Николаемъ Ивановичеш». Пер- 
вый зав1Ьдывалъ военною^ посл1ЬднШ лнтературною частью. Въ wxojfb 
1840 года^ съ окончашемъ Y тома^ 8анят1я по ежедневной газета Спг- 
верная Пчела, по новьпгь издашямъ грамматики и по вновь 1федпри- 
ннмавшемуся журналу Русгкгй Влстникь, побудили Николая Ива- 
новича сдать свою долю участ1я въ Военномъ Энциклопедическомъ Ле- 
ксикон'К Барону Зедделеру, который и довелъ это издан!е до конца^ почти 
передъ самою своею смертью. 

Известность и занят{я Николая Ивановича поставили его въ весьма 
близк1Я, част1ю самый дружеск1я, отношешя ко многимъ современнымъ 
ему отечественньпгь знаменитостямъ. Въ числе ихъ^ не упоминая жи- 
выхъ^ назовемъ: изъ писателей — Державина^ Дмитр1ева, Караммяа^ 
Крылова, ЖуковскагО; ГнЬдича, Грибоедова, Пушкина, Н. А. Полеваго. 

На путешеств1яхъ своигь за границею Н. И. познакомился и сбли- 
зился со многими знаменитостями паукъ и литературы: Гёте, Гумболь- 
томъ, Тикомъ, Тидге, Крейцеромъ, Цшокке, Миттермайеромъ, Томасомъ 
Муромъ, Талейраномъ, Викторомъ Гюго, Александром'ь Дюма, химнкомъ 
Дюма, Карломъ Нод1е и мн. др. Одинъ французскШ литераторъ (де*- 
Нуартеръ) посвятилъ ему свое сочинеше Mademoiselle Zacharie, романъ 
въ двухъ томахъ. Немецкая писательница Луиза Мюльбагь (жена из- 
вестнаго писателя Теодора Мундта) посвятила ему свое nyTemecTBie подъ 
зaглaвieмъ: ^t^xt Щиух Ьег @Ше». Упсальская Акалем1я Наукъ, 
Франкфуртское Филологическое Общество и Baпlингтoнcкiй Нащональ- 
ный Институтъ для раепространешя паукъ (National Institute for the 
promotion of science) избрали его въ число своигь членовъ. 

Н. И. Гречъ былъ членомъ всехъ частныхъ литературньпъ обществъ 
въ PocciH (С. Петербургскаго, Московскаго, Казанскаго и пр.) и сверхъ 
того Минералогическаго, Фармацевтическаго и Географическаго. 

ПолгЬка труженической жизни были посвящены Николаемъ Иване- 
вичемъ на пользу общественную. Труды и имя его не умрутъ въ потом- 
стве, и будутъ занимать почетное место въ HcTopin Русской .1итературы. 



II. 



27-1 ДЕКАБРЯ 4854 ГОДА. 



Не легко прожить полвека 
Въ наше время; но свершить 
Назначенье человека/* 
Жизнь иде'Ё ПОСВЯТИТЬ/ 
В'Ьрнымъ быть добру и чувству; -^ 
Но полв'Ёка дру1гомъ быть 
И наук'Ё и искусству, 
И въ обои1Ъ заслужить 
Уважеше отъ св'Ьта 
Службой чистой и прямой, — 
Какъ завцдца учесть эта 
И высокъ удЬлъ такой ! 

Помнишь ты иное время, * 
Вид'Ьлъ ты другихъ люде*; 
Возмужало быстро- племя ' 
Молодыхъ 'твоигь друзей , 
И другое покол1;нье i 
Возросло уже вяругъ ймхъ : 
Въ д-Ьтяхъ то *е уваженье, 
Память та жъ заслугъ твоихъ. 



40 

Тайники роднаго слова 
Передъ нами ты открьмъ, 
Языка, Д1я насъ роднаго , 
Pt4H npaBHJKHoi учнлъ. 



И въ годину испытанья 
Чисто русскШ твой журналъ 
Къ чувству русскому воззванья 
Не напрасно расточал; 
Онъ быль эхомъ чувствъ Россш 
Въ незабвенный, славный гол», 
Въ годъ, когда поля родныя 
Нашъ отстивалъ народъ, 
И за край напгь православный 
Бились храбрые отцы, 
Какъ теперь, съ отвагой равной. 
Бьются Д'Ьти молодцы. 



Съ той поры, при первыхъ тучахъ, 
Собиравшихся вдали, 
Голосъ твой въ листахъ летучихъ 
Вновь грем1^лъ. Родной земли 
Развивая учрежденья. 
Ты умно разоблачалъ 
Beb сосЬдей ухищренья, 
Козни западныхъ началъ. 
РКчью бойкой, звучной, м1^ткой 
Ты врагамъ давалъ урокъ, 
И казнилъ насм1Ьшкой фдкой 
Дерзость, низость м порокъ. 



41 

Педагогь и литераторъ, 
Нашъ грамиатикЪу романистъ^ 
Въ сходкагь дружескихъ ораторъ, 
Журналисть и юмористъ, 
Мужъ добра^ другъ правды ^ чести, 
Старецъ« полный юныхъ силъ, 
ВсК дары, всЬ свойства ви'ЬстЬ 
Ты въ себ-Ь соедивилъ, — 
И Аока п страна родЬюЙ 
Не умретъ родная р-Ьчь, — 
Будетъ жить и всЬни чтимый 
Николай Йванычь Гречб/ 



ш. 

НИКОЛАЮ ИВАНОВИЧУ ГРЕЧУ 

п джвь жго 
ПЯТИДЕСЯТШЪТНЯГО ЮБЕ1ЕЯ. 



Какъ все народцое, любщ 
И слово русское родцое, 
Гречъ! Покол1Ьнье нолодое 
Въ сей день благодарить тебя — «- 
Наставника и корифея, 
Какъ благодарный ученикъ^ 
И вносить въ голосъ юбилея 
Съ восторгомъ свой заздравный кликъ! 

Какъ Русскаго, какъ челов'Ька, 
Твоя заслуга велика: 
Любя родное, ты полв'Кка 
Стоялъ на страж'Ь языка; 
Сл'Ьдилъ за нимъ трудолюбиво, 
И какъ отъ принеси металлъ^ 
Его отъ чуяЕдаго наплыва 
Въ родномъ горнил'Ь очио^алъ. 
Твоей заботой благородной 
Не изн1;нилася она — 



48 

Въ ея xpact своенародвой 
Жюая р'Ьчь Караизша! 
Языкъ — сокровшцн1ца наша, 
Неисчерпаемое дно! 

Какъ эта 1г&вистая чаша 
Храннтъ юпучее вино, — 
Языкъ храннтъ весь быть отчизны, 
Народный сныслъ, народный уиъ, 
СлФды минувшей нашей жизни, 
И нашихъ чувствъ, и нашихъ дуиъ! 
И Лтописцу и поэту 
Онъ бережетъ дары в'Ьковъ; 
И ты сокровищницу эту 
Хранилъ — насл'Ьд1е отцовъ; 
Свой умъ къ ея обогащенью 
ïïojBtRa ты употреблялъ, 
И молодому ПОКОЛ'ЬНЬЮ 
Ее съ любовью передалъ! 

И съ той же искренней любовью 
Ее беремъ мы отъ тебя 
Теперь, когда велитъ судьба 
Народность защищэть намъ кровью, 
Когда народы возстаютъ 
На самобытность Руси нашей 
И насъ въ кровавыа бой зовутъ. — 
Родное все милМ и краше ! 
Да будетъ слово наше, Гречъ, 
Какъ чувство русское богато! 
Отъ льдистыхъ скалъ до Арарата 
Тобой лел'Ьянная р^чь 



44 

Да будетъ гроикшгь щ/Ёткмшъ 
Отчизн'Ь npejWHHol sjpmV 

А ты, ты НЫН1; съ ушленьем 
День этотъ въ сердц'Ь запиши : 
Подъ втимъ иногодФтнимъ сводомъ 
Не только наиъ^ — отчизны всей 
Ты слышишь голосъ; всЬмъ народомъ 
Твой отзовется юбилей! 
Заслугъ твоихъ онъ не забудетъ, 
И жить дотоль ты будешь, Гречъ, 
Покуда жить народъ нашъ будетъ 
И раздаваться наша р^чь ! 



IV. 



РЪЧЬ, 

НШИСАННАЯ П. И. Рикордомъ. 



Николай Ивановичъ ! Считаю себя счастливымъ, что ин^ довелось 
BBTÈcTt съ столькими почтенными особами, праздновать день ут&шитель 
ный для тебя, для насъ и для многихъ. День этотъ вдвойн'Ь знаменате 
ленъ: по тому^ что вЪнчаетъ полувековое поприще делателя трудолюбиваго; 
и ободряегь вступающихъ на путь труда. Мн'Ь же въ этотъ день, кото 
рый останется памятнымъ и для вс^хъ, вспоминается, въ особенности 
изъ перваю тома моей о/сизни^ то старое, любезное время, когда я въ 
первый разъ увид'Ьлъ Николая Ивановича, молодымъ и св1Ьжимъ, за его 
письменнымъ столомъ. Это были годы, на которыхъ еще тепло с1яла 
слава Отечественной Войны. Отблескомъ этой славы золотилъ ты тогда 
страницы своего Сына Отечества. Въ то же время, сидя за своими 
патрютическими листами, ты любилъ слушать и мои простодушные раз- 
сказы о трудноиъ цлаваши по морямъ отдаленнывгь, къ краямъ негосте- 
пр1имнымъ, къ земл-Ё таинственной ^ о которой носились тогда только 
темные, сбивчивые слухи. Я говорю о flnouiu. Тамъ, въ гЬсномъ за- 
творе, томился первый изъ друзей моихъ, Х)дииъ изъ знаменитыхъ на- 
шихъ морявовъ — Васил{й Михайловичъ Головнинъ. Провиденью угодно 
было доставить мне счастье его освободить. Напутствуемый потомъ 
дружбою твоею, Николай Нвановичъ, я отправился опять на одну изъ 



46 

отдален1ГЁйшихъ граней почти безграничной нашей империя. И между 
т'Ьнъ^ какъ и, въ Сибири, управлялъ Камчаткою, ты, въ С. Петербурга, 
расправлялся съ Русскою Грамматикою. Не знаю, кому было больше труда. 
Но честь и слава литератора остались за тобою! . . 

Прошло посл'Ь того многое ... не стало мнотхь! Время сняло съ 
васъ полуду молодости, но дружба не стар'Ьется, и вотъ она, Николаи 
Ивановичъ, передъ тобою, еще бодрымъ, является, какъ бывало, и под- 
носить теб^ даръ — печать твоего юбилея, и знакъ драгоцЪннаго къ 
тебФ уважен1я собравшихся зд^сь особъ и многигь отсутствующнхъ 
твоихъ друзей. 



V. 

ННКОДАЮ ИВАНОВИЧУ ГРЕЧУ, 

37-ГО Декабря 1854- года. 



6ъ знаменательный день, когда noietRa празднуеиъ достойныхъ ра- 
ботъ вашнхъ на нивагь роднаго Русскаго Слова, — я, Москвичъ по вос- 
питанью, 1гь единодушнымъ привстань соотчичей необъятной родины 
нашей, воспитанныхъ въ вашигь урокахъ, и къ выражешшпъ уважешя 
къ заслугамъ вашимъ присутствующнхъ здЪсь почитателей и /фузей ва- 
шнхъ, позволю себЬ присоединить здЪсь мой приветь, равно искреннШ: 

Кто быть, кап вы, соотчнчавгь полезевъ, — 
Потомкамъ вамъ топ будетъ въ вФкъ лобезевъ! 

г. а«ммгь. 



VI. 



ПРИВЪТСТВ1Е 
Наркиса Ивановна Тарасенко-Атрт.шкова. 



Мы собрались зл^сь чтобы праздновать пятидесятил^тнШ юбилей 
достопочтеннаго грамматика, словесника, сочинителя Н. И. Греча. 

ВсякШ трудъ, совершенный на общую пользу, достоинъ уважен!я, но 
конечно труды, совершенные на пользу ^Отечественной Словесности, за- 
служиваютъ полаой признательности. — Челов'Ёкъ обязанъ дару слова 
превосходствомъ своимъ предъ прочими созданиями. Но самый даръ слова 
ничтоженъ безъ Словесности. — Только при ед разв11т1и водворяются 
науки. Можно сказать положительно, что безъ усп'Кховъ Словесности 
l^e только нельзя быть просв'Ёщеннымъ народоиъ, но что процв'Ьтате 
Словесности необходимо для славнаго существован1я государствъ. Даже 
потомству о доблестягь предковъ передаютъ только произведен!я Сло- 
весности. — IIcTopifl показываетъ существоваше обширныхъ государствъ. 
Но безъ произведена Словесности, быт1е ихъ навсегда исчезло для по- 
томства, тогда какъ произведен1я древнихъ Греши и Рима до сихъ поръ 
изв'Кстны всякому образованному человеку. — Единство язьта и усп'Ёхи 
Словесности служатъ кр^пкимь звевомъ, связующимъ во едино племена. — 
Единство Словесности вселяетъ обпця чувствован{я и понят1я. Она же 
внушаетъ любовь къ родина. — Словомъ, успехи Отечественной Словес« 
ности составляютъ опору, славу отечества. 



49 

Никола! Нвановичъ Гречъ съ заслуженною гордостью вюжетъ ска- 
зать иноготысячнымъ своииъ ученикамъ и подражателямъ : «Порадуемся, 
друзья! довольно CAtjaHO въ нашей Словесности въ течен1е посл^днихъ 
пятидесяти л^тъ. Полвека не сюдилъ я съ этого благороднаго попри- 
ща. Полвека трудился я на неиъ безпрерывно, усердно. Радовался 
появлявшиися даровашяиъ; скорб'Ьлъ о нисходившихъ; давалъ спрашн- 
вающпъ искренше сов'Ьты; желалъ душевно ycn-Iixa ъ&киъ и всякому.» 

Принесемъ же наше искреннее поздравлеи!е и признательность Ни- 
колаю Ивановичу и пожелаемъ ему здоровья и продолжешя столь полез- 
ныхъ отечеству и просв'Ьщонт занятШ. 

Я не принадлежу къ обществамъ трезвости; но вполн'Ь уважаю из- 
бранную ими ц^ль, даже постоянно соблюдаю установленный ими пра- 
вила. Впрочемъ, самый стропя общества дозволяютъ при особыхъ слу- 
чаяхъ отступать отъ устава. Конечно, я ве могь избрать случая бол%е 
прнличнаго ньиг&шнему. — Въ столь радостную минуту, съ удовольств1емъ 
отступаю отъ соблюдаемаго мною правила, и nponiy позволить: выпить 
BMtcT'b съ вами, милостивые государи, полный бокалъ вина — за здоровье 
Юбиляра, Грамматика, Словесника, достопочтеннаго Николая Ивановича 
Греча. 



VIL 

РФЧЬ, 

произнесенная К. А. Подвмнъ. 



Торжество, которое соединяетъ насъ здЪеь^ относнтея не п одно- 
му литератору, но ко всЬмъ, кто поевящаетъ литература часть eftödl 
души и своей жизни ВсемилостивМшШ Монархъ, BucoRit 11о|фо1Ш* 
тель всЬхъ благородцыхъ побужденШ и полезныхъ трудовъ, ВысочАЙ- 
шимъ соизволен1е111Ъ Своимъ выразить чувства уважев1я одному зае1у* 
женному литератору, награждаетъ въ лиц'Ь его всЬхъ« искренно занимаю- 
щихся литературою. Это счастливое событ!е вызвано литературными 
трудами и заслугами ц1Ьлой жизни, и за нихъ-то благодарность да будетъ 
первымъ словомъ вамъ, РусскШ писатель ! . . . Мм. Гг. ! Положеше пи- 
сателя въ общества всегда затруднительно: это говорить всЬ, но лучше 
всЬхъ знаютъ сгш писатели. Писатель, наравн'К со всЬми, долженъ 
выполнять обязанности человека и сына своего отечества; такъ же какъ 
всЬ долженъ заботиться о благосостоян!и окружающихъ его, и притомъ 
обязанъ работать для отвлеченной и только ему понятной ц^ли — 
совершить подвигъ, котораго идеалъ онъ одпнъ носить въ дупгь, въ умФ, 
въ дарованш своемъ. Благодаря npocBtn^enira, теперь уже не почитаютъ 
писателя челов'Ёкомъ иеспособнымъ къ д'Ьловымъ занят1ямъ: ложное но- 
Hfffie о писателе могли бы опровергнуть блистательные примеры въ томъ 
самсжъ соГ»раиш, гд'ё ии^ю честь говорить. Но писатель, исключительно 



51 

поевшцающШ себя литература , вездЪ -, — а у насъ бол>шб нежели гд^ 
нибудь — явлеше не совсБмъ обыкновенное, потону что положен1е та- 
кого нисатела представляетъ особенныя трудности. Н. И. Гречъ про- 
шелъ еъ честЬо поприще именно писателя , котораго вся жишь была по- 
свящша лит^ратурф. Труди его известны вамъ; но позвольте выска- 
зать о ннхъ несколько соображенШ« гдЪ ясно увидит» заслугу, нын!» 
такъ торжественно признаваемую всЪми нами. 

HtKOTopue изъ насъ еще помнить грозный и славны! 1812 годъ. 
Тогда-то явился «Сынъ Отечества», журналъ, достойны! своего назва- 
HÛit потому что онъ служилъ выряжешемъ общихъ Русскому народу 
ощущенШ: негодовашя противъ враговъ отчизны, восторга, при описанш 
славныхъ событШ Отечественной Войны, и удивлешя къ великому по- 
двигу Монарха и Его народа. Можно сказать, что «Сынъ Отечества» 
быль в1рною летописью 1812-го, 1813-го и 1814 годовъ. Но минова- 
лись гррмы и бури войны, возобновились мирныя занят1я, и «Сыпь Оте- 
чества» сталь' отчетливою летописью Русской Литературы. Вь немь 
участвовали почти всЬ.наши литераторы, вь%емь въ первый разь явились 
постоянный суждешя о новыхь произведен1Яхъ Русской Литературы, и 
эти суждешя отличались столько же образованностью, остроум1емь, какь 
M прекраснымь, образцовымь языкомь. Имя Н. И. Греча стали произ- 
носить еь уважешемь вь ц'Блой РосЫи, потому что въ то время вто быль 
истинный подвигь. Мы уже имФли образцовыхь по слогу писателей, но 
изь втнхь образцовь не были извлечены правила языка. Вь грамматика 
следовали большею частш предашю. Н. И. Гречь безпрерьшно поясняль 
обороты, духь, правила Русскаго языка, и его разборь новаго издашя 
Грамматики Российской Академш, напечатанный вь 1819 году, ptaKO 
отдфляеть старый предани вь Грамматика оть новыхь понятШ, и оста 
нется навсегда пшятникомь глубокаго Познани языка, искусства вь си- 
стематическомь обсужденш ученыхь преднетовь, и той любви кь заду- 
шевному занятш, которая одна движеть науку и пробуждаеть сшюобно- 
сти ноледаго покол^шя кь дальн'Ьйшимь трудамь. Жарь, пылкость, 
одушевлеше составляють отличительный характерь всФхь литературныхь 
трудовь Н. И. Греча. Вь нихь везд'Ъ видно не одно знаше, но и пыл 



5« 

кая хюбовь къ просв'Ещенш, къ успеху : она все акивить, одушевмепг. 
Пятнадцать л^тъ такой литературной деятельности, отъ 1812то до i828 
года, воспитали целое покол'£и1е литераторовъ, и съ этого вреиени утвер- 
дился въ нашей литературе европейскШ характеръ, образованность еь 
самомъ выраженш, не только во взгляде. Каранаинъ вачалъ это, Гречъ 
довершилъ. Мм. Гг.! вы не удивляетесь этому сближенио имеяъ, анаЯ| 
что Карамзинъ^ какъ литераторъ — не говорю о немъ какъ объ ието' 
рике — какъ литераторъ не проязвелъ ничего громаднаго, первокласс- 
наго; все его прозаичесшя сочинения состоять ить легкихъ, такъ ска- 
зать журнальныхъ статей; но все проникнуты литературнымъ тактомъ, 
образованностью, все служатъ образцами языка. Дело, начатое Карам- 
эинымъ, съ честью продолжалъ Н. Ц. Гречъ, и довершилъ заслуги свои 
языку издашемъ Грамматикъ, который утвердили и распространили зна- 
Hie правилъ нашего языка. Одно это дало бы Н. И. Гречу место между 
почетнейшими нашими литераторами; во онъ останется въ нашей лите- 
ратуре не только какъ изследователь и утвердитель правилъ языка; овъ 
останется и какъ литератора образцомъ пр1ятнаго,.умнаго, одушевленнаго 
* изложешя всехъ предметовъ, которые особенно занимали его лнтерэтур- 
ную деятельность. Сочинешя его многочисленны и разнообразны. Во 
всехъ виденъ человекъ съ пылкою душою, 'съ пламенною любовью ке 
всему пре1фаснояу. Оставаясь въ то же время и образцами языка, они, 
вместе съ фялологическимн трудами, доставили Николаю Ивановичу 
прочную славу, которая въ вастояицй день одушевляетъ насъ въ общемъ 
чувстве уважешя in» литератору, 1гь иэследователю языка, и — къ чело- 
веку. Я не cM-to выражать одушевляюцихъ меня ощущенШ къ Николаю 
Ивановичу какъ къ другу всехъ дарованШ, всехъ прекрасныхъ стремле 
шй, но увереп, что мнопе рааделяютъ эти ощущешя. Пятьдесятъ летъ 
неутомимой, постоянной литературной деятельности — это подвить, это 
примеръ въ нашей литературе! Сколько образованности и добрыхъ на- 
чалъ передала эта жизнь современникамъ! • . . Она была полезна имъ — * 
будетъ полезна и нашимъ преемникамъ. Эта жизнь останется примеронъ 
для молодыхъ людей, посвящающихъ себя литературе. Они увидать, что 
истинная любовь къ просвещенш, къ родному языку, къ славе н успе- 



sa 

хамъ отечества 9 н ва этот поприщ!; пронаводнтъ вемюя посл1;дствш и 
получаетъ награду въ прязнательности современпнковъ, и въ милости- 
вомъ внпанш общаго нашего Отца^ По1фов1теля просв1Ьщетя въ Россш^ 
возвышающаго Свошъ внннашемъ смиренные труды писателя. Вотъ 
истинное знаяеше заслугъ Н. И. Греча /и нашего празднества. Слава 
Монарху, Который награждаетъ л|1|е|Атурные подвиги, и благодарность 
тому Русскому писателю, которы! даль намъ случай отпраздновать это 
торжество Русской Литературы ! 



П03ДРАВЛЕН1Е 
ИмпкРАТорско! ПтБЛчно! Бииютвки. 



Господину Почетному Члену ИмпкраторскоМ Публичной Библго- 
теки^ Дгьйепмительному Статскому Сошьтнину 

НИКОЛАЮ ИВАНОВИЧУ ГРЕЧУ. . 

Сегодня празднуется пяпдесятигЬтнШ юбилей вашего служен1я Рус- 
скому Слову. YnpaBjeHie Ишвраторско! Публичной Библютеки, 
имеющей честь считать Ваше ПревосюдитеАЬство въ своеиъ cocTant, 
долгоиъ признаеть выразить вамъ по сему случаю свое полное сочувств1е, 
и поздравивг со двемъ, въ который, съ Всемилостив^йшаго соизволеши 
ГостдАРЯ Императора, отдается почесть вашимъ заслугамъ на но- 
npmqt отечественной филолопи, присовокупить жeJЮнie, чтобы и впредь, 
на долгое еще время, не прерывались полезные труды ваши, сиискавш1е 
вамъ обв|ую признательность и почетное навсегда имя въ лётописяхъ 
Русской Литературы. 

Дыректорь Стате^Секреторь Баронъ М. Корфъ. 
HoMowfiUKb Директора Князь В. Одоввск1й. 



П08ДРАВЛЕН1Е 
УпРАвлшя Учипшц ЕВАВПЛЧЖСКО! Ц|РЮШ Св. ПВТРА. 



Seiner Excellenz^ dem Wirklichen Staafsratbe^ Herrn 
• NICOUI VON GRETSCH. 

Den zahlreichen Glückwünschen, die Ihnen zu Ihrem bentigen Jobeb 
Teste von allen Seiten zukommen werden, iugt das Allerhöchst verordnete 
Directorinm der Schulen der evangelischen St. Petrikirche, eingedenk der 
von Ihnen als Lehrer an der St. Petrischule vor mehr als vierzig Jahren 
geleisteten Dienste, den seinigen bei. Denn Ihre Wirksamkeit an jener 
Lehranstalt ist, obgleich nor von kurzer Dauer, doch von nachhaltiger Wir- 
kung gewesen, deren wohlthatige Folgen sich noch bis auf den heutigen 
Tag ßhlbar machen. Sie haben dazu beigetragen, die Methode einzulSh- 
ren, nach welcher der Unterricht in der Russischen Sprache mit anerkannt 
gutem Erfolge in der St. Petrischule ertheHt wird. Die unteneichneten 
Mitglieder des Directoriums der St. Petrischule ergreifen daher mit Ver- 
gnügen die Gelegenheit Ihres Jubelfestes, um Ihnen mit einem henlichen 



se 

Glückwünsche zu dieser sekenen Feier auch ihren Dank fur die von Ihnen 
der Schule geleisteten Dienste darzubringen. 

Dr. GuiUw V. Lerche. 

Dr. Fr. 1лгШ%щ Director der St. 
Petriscfaule. 

Gu$tao Reinhold Taubenheimj Pastor 
d. Evang. Luth. St. Petrigemeinde 
und Assessor d. Consist. 

D. k. РгаттапПщ Pastor an St. 
Petri. 

Ludwig Beyie^ Mitglied des Kir- 
chenratbs. 



1. 



ПРИВЪТСТВ1Е 

БкрлинскАго ВокннАГо Общкства. 



Hochwohlgeborner Herr! Hochverehrter Herr Staats- Rath! 

Durch die Zeitungen ist uns bekannt geworden^ dass Sie demnächst 
das so hoch errreuliche rdnrzigjährige Jubiläum Ihrer so segensreichen 
Thätigkeit in allen den Richtungen feiern werden, welche Ihren Namen 
nicht allein in Russland, sondern in ganz Europa so hoch gestellt. In der 
uns überaus werthen Erinnerung, dass Sie unsere Versammlungen wieder- 
holt durch Ihre eben so belehrende als erfreuende Anwesenheit geehrt und 
in aufrichtigem Danke dafür, dass Sie in Ihrer Zeitschrift unsere beschei- 
denen Bestrebungen freundlich anerkannt, fühlen wir uns gedrungen, Ihnen 
bei dieser Gelegenheit auch aus der Ferne unsere aufrichtigsten Glück- 
wünsche zu dem Ehrentage Ihres Jubiläums danubringen. 

Unter so vielen Ehrenden und Erhebenden als Ihnen die Anerkennung 
Ihres Kaiserlichen Herren und Ihres Vaterlandes bringen wird, bat zwar 
ein so bescheidener Glückwunsch , als* der unsrige , kaum ein Recht auf 
Beachtung. Möge aber die Herzlichkeit mit der wir ihn dem, um sein 
Vaterland hochverdienten Manne zurufen, ihm ein Plätzchen in Ihrer Erin- 
nerung gewinnen. 

Der Himmel erhalte Sie den Ihrigen, Ihrem Kaiser und Ihrem Vater- 

8 



lande noch lange in ungeschwächter Kraft und lasse Sie auch ferner mit 
Yollsler Genugthuung auf ein segensreiches Wirken zurückfiibren ! 

Das wünschen von Herzen und in aufrichtigster Theilnahme 

die Mitglieder der Militairischen Gesellschaft 

L. Schneider^ v, fj^itzleben, von Schinding^ 

Königlicher Hofrath. Hauptm. im Ersten Hauptmann ini Ite 
Garde-Reg. zu Fuss. Garde- Reg. 

(als Vorstände.) 
Potsdam, den 20-sten December 1854. 



XI. 

mOTOnU 18Ъ бТПвТВОРВШ!, ПСЕП I IP. 

П017ЧВЦНЫХЪ ЮБНЛЯРОМЪ. 

1. 

НА ЮБИЛЕЙ Н. И. ГРЕЧА. 

Позволь въ приветь ^ но еъ искренникъ сознаиьемъ, 
Сказать теб-Ь, внушенное душой, 
И со святынь теб-Ё воспоминаньеяъ — 
Соединить день юбилея твой ; 
Я помшо мать въ твоеиъ семейномъ Kpyrt, 
При]ГЕръ ума, радушья, доброты, 
Она акнла — отрадой въ сын^ другЬ, 
Бя любви не позабудешь ты. 
Такъ! есть для душь сближеше участья, 
Между взятыхъ отъ шра и живыхъ. 
Не можетъ быть холоднаго безстрастья, 
Господь любви не разлучаетъ ихъ! — 
И въ этотъ день, когда твое стремленье — 
Полезнымъ быть, ув'Ънчано хвалой, 
Зд^сь матери твоей благословенье, — 
Невидимо склонилось нал» тобой ^). 



^) Cthxi 8TI положены въ ящ1къ, со стиам! друпхъ la юбией Hinojafl Имюта. 



9. 

H. И. ГРЕЧУ. 



Въ честь того, кто для науки 
Годы лучш!е обрёкъ, 
Кто роднаго слова звуки 
Въ формы новый облёкъ, 
Съ р-Ёчью русскою, п-Ёвучей, 
Насъ знакомилъ и дружилъ, 
И тайникъ ея, могучШ, 
Полнъ богатства, намъ раскрылъ! 

Въ честь того, кто въ дни невзгоды, 
Какъ на Русь, на смертны! бой, 
Вёлъ Европы всей народы 
Счастья баловень съ собой, 
На врага воспрянулъ смелый — 
Сынъ Отечества возникъ — 
И Poccin за пределы 
ПрогремЪлъ победный кликъ! 

Въ честь того , кто крыльямъ Пчелки 
Мысли, чувства повФрялъ; 
Городск1я BtcTH, толки 
Подм'Ьчалъ и собиралъ; 



61 

Намъ романомъ, или шуткой 
Услаждалъ досужШ часъ; 
Въ длинный вечерь прибауткой 
Мастерски цв^тиль разсказъ! 

Многи1Ъ н'Ьтъ! . . . Иной далече, 
Зналъ кто трудъ, д'Ьлилъ досугъ! 
Но припомнить имя Греча 
Не одинь нашъ тесный кругь! 
Будуть помнить и потомки; 
Съ нимь нав^кь слилась пора 
Д'Ётскигь л-Ьть ! . . . И тость мой громк1й : 
Благодарное ypal 



8. 

ТОСТЪ ВЪ ЮБИЛЕЙ 
НИКОЛАЯ ИВАНОВИЧА ГРЕЧА, 

27 Декабря 185^. 



Наконецъ^ юбилей — 
И теб^^ нашъ почтенны! 
Ветеранъ-граиотЫ! — 
Въ этотъ день вожделенный, 
Собрались откутить, 
Дружелюбной семьею, 
Всё, кто только цфннть 
Можетъ, русской душею, 
Tt заслуги, что Гречъ — 
Оказалъ, очищая 
Православную рФчь, 
Даровавъ ей, впопадъ, 

ГраиматическШ складъ 

И, ура! и, иноги л^та! — 
Гречу нашему отъ насъ, 
Средь заздравнаго привата, 
Въ добрый часъ! 
Въ добрый часъ! 

Да одною ли только 
И п)а1шатикой взялъ, 



Ты, нашъ книжникъ, что столько 
Уиныхъ книгъ наоисалъ, 
На BlbRy своемъ уинонъ, 
УмнымЪ; бойкимъ перомъ, 
Въ cBtrË черпая шумноиъ, 
И игривымъ уиомъ, 
Съ поэтическимъ жаромъ — 
За сюжетоиъ сюжетъ, 
Нашъ словесннкъ, не даромъ, 
Съ девятнадцати л'Бть! . . . 

И, ура! и, многн jtTal — 

Гречу нашему отъ насъ. 

Средь заздравнаго привата, 
Въ добрые часъ! 
Въ добрый часъ! 

Филологъ и грамматикъ, 
Географъ — педагогъ, 
Педагогъ — математикъ, 
И историкъ, въ 1Т0ГЪ — 
Челов'Ъческихъ знашй, 
И прнтомъ романистъ, 
Не безъ грёзъ и мечтанШ. . • . 
Наконецъ, журналистъ, 
И туристъ европейсми, 
И острякъ на словахъ, 
Какъ острякъ и фернейскШ, — 
Гречъ, Вольтеръ нашъ въ очкахъ! 

И, ура! и, многи лФта! — 

Гречу нашему отъ насъ, 

Средь заздравнаго привата, 
Въ добрый часъ! 
Въ добрый часъ! 



64 

Воть, кажись бы, и холодъ 
Долженъ ты нав'Ьвать. . . . 
Все жъ еще сердцемъ молодъ, 
Такъ умеешь писать, 

Что и ВЪ 8ТИ-Т0 л*ты, 

У тебя подь перомъ, 
Строки жизнью согреты, 
Искрясь пылкинъ уиомъ! . . . 
И, ура! и, иногн л-Ьта! — 
Гречу нашему отъ насъ, 
Средь заздравнаго прив'Ьта, 
Въ добрый часъ! 
Въ добрый часъ! 

И архи-грамогЬй, 
Разнородно -ученый, — 
Торжествуй юбилей, 
Такъ тобой заслуженный, — 
Что и русскую р*чь, 
Какъ достойный сподвижникъ 
Славы русской, о Гречъ, 
ПервенствующШ книжникъ, 
Оковалъ, не въ накладъ, — 
Въ грамматически складъ! . . . 
И, ура! и, многи л*та! — 
Гречу нашему отъ насъ, 
Средь заздравнаго привата, 
Въ добрый часъ! 
Въ добрый часъ! 



4. 

H. И. ГРЕЧУ. 



Настанетъ скоро день желанный, 
Раздастся стукъ заздравныхъ чашь, 
И засшетъ увенчанный 
Подъ лавромъ ликъ почетный вашъ I 
Умонъ глубокимъ, чудной силой 
Уи'Ъли вы себе стяжать 
Уже безсмертье до могилы; 
За то вамъ наше: исполать! 
Безъ битвы знали вы победы; 
На васъ иная благодать; 
И то чему учились дФды 
То будутъ внуки повторять, 
И разнесутъ далеко звуки 
Пятьдесятъ-л-Ьт1я зарю 
Служенья вашего наукК, 
Литератур-Ь и Царю! 
Господь подай вамъ долголЪтье! 
Пусть будетъ ваша жизнь светла! 
Свершайте снова полстол'Бтья, 
Трудолюбивый какъ пчела! 



Къ сииъ стихамъ присовокуплено было Г. Кресинымъ следующее: 
»Почитатель вашъ, молодой содержатель гостинницы Ефимъ Лукичъ 
Редуевъ^ у котораго я живу уже шестой м^сянь, чувствуя всю пользу и 



66 

ц-Кну вашей грамматики, посредствоиъ которой онъ руководствовался во 
все время своего учен1я на шкоаной скамейк'К, просилъ меня доставить 
вамъ, BMtcTJb съ моей посылкой, кулебяку щ приготовленную лушпимъ 
его поваромъ, изъ свФжихъ невскигь сиговъ, только что привезенныхъ 
изъ Петербурга. 

«Ефимъ Лукичъ Редуевъ льстить себя надеждою, что даръ — чисто 
русск!й — не будетъ отвергнуть отцомъ Русскаго Язьгеа, съ восторгомъ 
поднесенный благодарнымъ пнтомцемъ русской незатейливой школы, въ 
которой красовалось и повторялось имя ваше. » 

Приятный этоть подарокъ быль полученъ за три недели до дня юби- 
лея, 6-го Декабря, въ самой день имянинъ юбиляра. Не было возможно- 
сти сохранить кулебяку такъ долго, и гости Николая Ивановича ску- 
шали ее на здоровье, вьгаивъ тостъ за Б. Л. Редуева. 

к. D. 



5. 

VlRO EXCELLENTISSIMO, 

annis meritisqne renerabilii 

NICOLAO JOANNIDAE de GRETSCH, 

Aug. Imperialis Ross, reapse a Gonsiliis publicis^ Equiti illustrissimo, 
Academiae Imper. disciplinanim et Bibliothecae Imperialis publicae 

Socio honorario^ etc. 

SOLEMNIA SeMI-SaECULARIA 

munerum qjoibm per decem lustra functas de institntione juvenili in Russia 
omniфle literarum Russicamm ciilto optime meritus est 

d. 27. Decemb. 1854 Petropoli celebranda 

summa qua par est veneratione 

gratulatiiT 

Dr. Си. Fr. Waither. 

Fortunate Senex^ quae lux Tibi ab aetbere risit! 

Sunt bis quinque hodie lustra peracta Tibi, 
El quo Tu patriae Tires operamque ministras 

Muneribus variis, arte, labore, fide. 
Quantus ubique strepit plausus laetusque tumultos 

Consensu unanimi Te celebrare studens! 
Ipse Pater Patriae, pietatis praemia pendens 

Insignem insigni cingit honore tirum. 



6» 

Judicio celso cui plaudit Russia docta^ 

Plaudit Petropolis lactaque vota dicat. 
Nos quoque conjuniit, meminisse juvat^ studioruui 

Yinclum et nunc socios Bibliotbeca facit. 
Plausibus bine populi liceat mibi jüngere vota 

Yersiculis^ odium non timeo^ Latiis. — 

Festa cobors célébrât pia^ millia discipulorum^ 

Qui fuerant olim penduli ab ore Tuo. 
Uli omnes nectunt capiti immortalia serta 

Doctorique suo praemia digna ferunt. 
Nec docnisse gregem contento gloria crevit^ 

Ipsos doctores, Vir venerande, doces. ^ 
Sparsisii innumeris doctrinae semina libris 

Atque diu volitant scripta per ora virûm. 
Russorum doctor, Tu princeps grammaticonim, 

Quam premerent ceteri, munierasque viam. 
Dictio quae valeat^ quae non sit Russica, per Te 

Perspicue edoctum certaque norma data est. 
Pieridum Tu Russicolûm columenque decusque 

Strenuus interpres pandere linguae et opes. 
Facundae per Te suavissima gratia linguae 

Omnibus emicuit, copia larga, vigor. 
Ast alii virides cingunt Tibi tempera lauri 

Atque aliis studiis praemia parta virent. 
Nam ^^Borealis Apis^' Tibi nomine et omine fausto 

Eititit ingenii gloria magna Tui. 
Arte pari Tecum sollers Bulgarinus, ambo 

Dulcia ceu sedulae mella paratis apes. 
Eminet hic pietas Studium patraeque salutis 

Quae curae et cordi est nocte dieque Tibi. 
Fortiter impugnas patriae convicia vana 
Hostibus ac stultis aspera hella moves. 



69 

Macte Tua pietatel Dédit sua praemia virtus! 

Cernite nunc Gretschi gaudia гага senis! 
Sed quid plura ioqnor? — Genius libamina poscit 

Atcpie meri dulcis pignora laeta dies. 
Très cyatbos primos victrieia Gabsaris arma^ 

Ghristicolum ac Patriae gloria honorque petunt! 
Vina propinentur Tibi I Vive valeque beatusi 

Lustraque contingant bis Tibi denal Vale! 

Dr. Cli. Fr. l¥al№er. 



6. 
Оеш ^иЬПаг Ctretorli, 

am 27 December 185<к. 



Die Jugend prunkt mit ihren Blüthen, 
Und doch war jeder jung einmal; — 
Im Rosenlicht die Wangen glüthen, 
Und trotzig blickt' des Auges Strahl. — 
Für Geist gilt oft der Jugend Feuer ^ 
Fur Dichter — Klang aus goldner Leyer. 

Doch kommt der Winter angeschlichen, 
Und streut sein Silber in das Haar^ 
Sind Rosenwangen dem erblichen^ 
Erlosch der Blitz im Augenpaar; 
Dann gleichet mit gekrümmtem Nacken^ 
Der Greis den ausgebrannten Schlacken. 

Doch wo in frischer Jugendblüthe 
Der Geist den Körper überragt, 
Wo Dichterquell tief in Gemüthe 
Von Wunderharmonien sagt, 
Die Götterklänge zu uns bringen, 
Und tief in Geist und Herz uns dringen ; 



71 

Wird noch der Greis zum Fruhlingsengel, 
Ein ewig junges Blüthenreis, 
Da fublt man nicht der Erde Mängel, 
Der Geist erringt den Siegespreis, 
Und jauchzend schallen Sphärenlieder 
Zu seinem Ruhm vom Himmel nieder. 

So stehst Du jetzt vor meineii Blicken, 
Du, hochbeglückter Jubilar I 
Aus Eden mocht' ich Blumen pflücken, 
Zu kränzen reich dein Silberhaar. 
Der geistigen Jugend Hinmielsquelle 
Perlt reich in deiner Herzensfjuelle. 

Ja, glühend steigt zum Himmelsdom 
Für dich mein innigstes Gebet, 
Dass ewig frisch im Zeitenstrom 
Fest steht dein Bild, du Geist-Athlet! 
Wenn längst mein Hen in Staub zerfallen 
Mag kräftig noch dein Lied erschallen. 

Ninmi hin den Kranz, den dir gewunden, 
Ein Weib, das kindlich dich verehrt, 
Dem du, in vielen trauten Stunden, 
So manches Edle hast gelehrt. 
Zum wohlverdienten Festesglficke, 
Dein edles Haupt der Lorbeer schmucke ^). 



A. m. 



^) Пра эпхъ стихахъ прнсмнъ бьиъ въ залу торжества лавровый Biion, уваты! 6t- 
лою лентою, съ шнфромъ юбвляра. Спи сочннены, влв достаиеаы, одно» шп першп 
артистокъ Савктпетербургсваго №мецкаго Театра. « 



7. . 

«retoeli '). 



Zur Jubelfeier seiner fünfzigjährigen literarischen Wirksamkeit^ 
den 27. December 1854. 



Nah' und fem grfisst Dich im Zarenlande 
Reinsten Dankes lauter Jubelruf^ 
Hehre Freude glänzt im Lichtgewande^ 
Jauchzt den Werken, die Dein Geist erschuf. 
Ja, so weit der Reussen Sprache klinget, 
Wird mit Stolz Dein Name auch genannt, 
Den ein halbes Saculum umschlinget 
Mit des Ruhmes frischem Blüthenband. 

Was du gabst, es lebt durch alle Zeiten, 
Bleibt ein Denkmal Deiner geistigen Kraft, 
Die so rastlos strebte fortzuschreiten, 
Die ein halb Jahrhundert nicht erschafft. 
Wie Dir Aller Blicke froh begegnen. 
Deinem Fest die Freude Weirauch streut. 
Werden Enkel Deine Urne segnen, 
Wenn Du einzogst zur Unsterblichkeit. 



1) Напечатано n Ж 286 Спб. Академжчесихъ Ведомостей, 24 Девабря 1854 г. 



7» 

Glücklich wir, die heute Dich begrüssen, 
Von der gold'nen Feier Glanz umstrahlt, 
In den Freudethränen, die Dir fliessen, 
Ist die Würd gung Deines Werths gemalt. 
Weile lange noch in unsrer Mitte, 
Viel des Schönen spende uns Dein Geist, 
Ewge Jugend schweb* um Deine Schritte, 
Wie sie jetzt die heit're Stirn umkreist! 



A. Tollert. 



10 



s. 

письмо 

UpoToiepefl Пагскаго *). 



Милостивый государь^ Николай Ивановичъ! 

Отъ души поздравляю васъ^ любезн-ЬйшШ, что вы достигли пятидесяти- 
л'Ьт1я ваши1ъ трудовъ на пользу отечества^ особенно по отношенш къ 
Русскому Слову. IlpiflTHO оглянуться назадъ и вид-ёть, какое вы заслу- 
жили уважение у всёхъ любящихъ Русской Языкъ. Хотелось бы и таЬ 
видеть, какъ вы радуетесь и какъ друпе вм^стЬ съ вами радуются ва- 
шему юбилею, но бол-Ьзнь удерживастъ меня, дома и едва едва допускаетъ 
до церкви, для обыкновеннаго нашего служения. U потому заочно по- 
здравляю васъ и сорадуюсь вамъ. 

УважающШ васъ, придворной Таврической церкви Прото!ерей 

Герасвнпь II«bck1S. 

ч 

') Изъ coBifbCTBRKOBx СВ0ИХ1 на поприща Русской Грамматики, Нико1ай Ипановичъ 
пригласи1Ъ на свой юбплей двоихъ : Александра Хрьстофоровича Востокова н Герасима 
Петровича Павскаго. Александръ Хрнстофоровичъ бьиъ на юбилее. Въ кон1гЬ об-Ьда, Ни- 
колай Ивановичъ желалъ, съ corjacia и одобрев1я Г. Министра Народнаго 11росв1Ьщенш, 
провозгласить тостъ за здоровье сего достойиаго и ревностиаго д'Ьнтеля, подвизающагося 
на иоА Русской Филолопи въ TeieBie пятидесяти л-Ьтъ, но это желан1е осталось безъ 
исполнен1я, потому что Г. Востоковъ въ то время уже у11хплъ. — Герасимъ Петровичъ удер- 
жанъ былъ отъ пос%щен1я юбилея бол1^зн1ю, и поздравнлъ юбиляра пом'кщаемымъ зд1(сь 
письмомъ. 



9. 

ПИСЬМО 
г. Реннвра фопъ-Эствррвйхкра 



Monsieur^ 

Les feuilles publiques ont récemment annoncé que vous êtes sur le 

point d'atteindre votre jubilé semi - séculaire , et qua'vec l'autorisation 

de S. M. L'Empereur, un comité s'est instiiué à l'eiïet de régler les 

détails de cette fête, dont la célébration aura lieu à la fin de ce mois d'une 

Ч 

manière conforme à la bienveillance dont Sa Majesté Imperials vous 
honore, et aux eminentes qualités qui vous distinguent. 

Permettez, Monsieur, à une de vos anciennes connaissances de venir, 
quoique de bien loin, s'associer à ceux qui à l'occasion de cette solennité 
vous apportent de tous côtés leurs félicitations, et agréez les voeux sincères 
qu'il forme pour que vous puissiez jouir pendant de longues années encore 
de cette estime générale dont vous êtes à si juste titre entouré. 

J'ose espérer que vous recevrez gracieusement ces compliments et ces 
voeux, d'uu homme que vous avez sans doute oublié, mais dont le souvenir 
se réveillera peut-être dans votre mémoire, lorsque je vous aurai dit qu'à 



1) Въ 1817 году H« И. Гречъ, путешествуя no Швейцар1и съ родственмкомъ своеп 
И. К. Борвомъ, встретился в познакошися съ Г. Реннеромъ фовъ-Эстеррейхеромъ, дат- 
скнмъ ковсуломъ въ TpiecTt. Онм провели вм^сгЬ несколько дней, и иснренно полюбили 
друтъ друга. Н. И. упоинналъ объ этой встрече въ свои» письмахъ изъ Швейцар!и. Съ 
тЬхъ поръ они не видались и не переписывались. Нын1Ь Г. Реннеръ, узнавъ о предстоя- 
щеиъ юбилее Н. И., поздравилъ его атимъ письмомъ, приносящжмъ равную честь имъ 
обоимъ. 



70 

la mi-septembre de l'aunée 1817, nous nous reucoulrames près de Francfort 
sur M., que nous fîmes ensemble le voyage de Suisse, pour nous quitter à 
Zürich, après avoir visités la chute du Rhin près de Schaffhouée, et avoir 
échangés trois exemplaires de tette vue , au bas desquels nous inscrivîmes 
réciproquement notre nom. L un de ces trois dessins fut remis a. M. de 
Born qui se trouvait avec nous. 

Depuis ce temps j'ai précieusement conservé cette vue marquée de 
votre signature, qu'accompagne la qualité de <cRédacteur du Fils de la Patrie^» 
et dont je pourrais au besoin soumettre l'authenticité à votre inspection. 

Le temps que nous avons passé ensemble m'a laissé un souvenir tou- 
jours vivant dans mon esprit, malgré le grand nombre d'années qui depuis 
se sont écoulées, non sans laisser leurs traces sur notre tête, et c'est ce 
souvenir qui m'a dicté les lignes que vous venez de lire et les sincères féli- 
citations qu'elles renferment. 

S'il vous plaisait me favoriser de quelques mots de réponse, je les 
recevrais avec d'autant plus de plaisir qu'ils me prouveraient que vous n'avez 
point tout à fait mis en oubli un homme qui, sur les bords de l'Adriatique où 
il passe ses jours, espère, s'il plait à Dieu, célébrer de son côté, l'année 
prochaine, son jubilé consulaire. 

Agréez dans tous les cas. Monsieur, l'assurance de la parfaite considéra- 
tion avec laquelle j'ai l'honneur, etc. 

Trieste, le 18 décembre 1854. 

J. P. Renner d' Oesterreicher ^ 
Consul général de S. M. Danoise, comman- 
deur de Danebrogue. 



иисьмо 

Бойсковаго Старшины Г. Иванова къ одному изъ учредителей юбилея. 



Родясь въ отдаленно1Ъ; стеонош» краю, въ Астрахани, когда учеб- 
ный пособ!я были тамъ еще очень б'Ёдны, я не могъ получить основа- 
тельнаго образоваи!я. Въ Астрахани ютя и была гимназ!я, но я долженъ 
былъ оставить ее чрезъ три м'Ёсяца — по случаю сиерти родителей 
моихъ, — ихъ похитила у меня страшная чума въ 1808 году, — и я 
остался круглымъ сиротой, 15 л'ётъ отъ роду. Уже офицеромъ и адъю- 
тантомъ былъ я, когда вышла Грамматика Николая Ивановича Греча, 
которой я не им'Ьлъ времени вполн'ё изучить, занятый службой и делами, 
но обязанъ ей тЬмъ. что хотя сколько нибудь могъ усвоить себ'К правила 
роднаго языка нашего, такъ превосходно Н. И. изложеннаго. До земли 
кланяюсь Его Превосходительству, и пользуясь случаемъ, посылаю при 
семь и мою лепту для юбилея, вполне имъ заслуженнаго. Велики за- 
слуги Николая Ивановича на литературномъ его поприща! Помню, какъ 
теперь, съ какою жадностш читали мы, PyccKie, журналъ его: «Сынъ 
Огечества,» превосходный и по языку, и по изложению, и по духу. Перо 
Николая Ивановича для враговъ какъ русскШ штыкъ, какъ казачья пика, 
какъ пуля финскаго стр'Клка. Да продлить Господь Богъ жизнь его еще 
на MHorifl л^та! 

Войсковой Старшина, или казакъ 

H Декабря 1854. 
Городъ Або^ Фнвлянд1н. 



11. 

FÉTK DU JUBILÉ SEMI-SÉCULAmE 

DE 

m** Nleolae Ctretoeli^ 

le 27 décembre dernier *). 



Je ne sais comment j'en causerai^ mais voici un sujet qui a jeté mon 
esprit dans un monde de rêverie, demotion et d'orgueil Pouvait-il eo 
être autrement à la vue de Thommage public rendu par une phalange de 
hautes intelligences et de hauts dignitaires; par la naissance ^ les titres et 
la forlune; par tout ce qui brille, par tout ce qui impose, par tout ce qui 
est enviable, à Thomme modeste qui se présentait paré du simple titre de 
publiciste, d écrivain, d'honmie de lettres? à cette vue, laltendrissement 
m*a gagné, et bientôt, songeant que le plus humble pouvait, par le fidèle 
culte de la pensée, arriver à ce magnifique résultat, j'ai senti un souffle 
d'orgueil soulever ma poitrine. 

En vérité с est une chose bien merveilleuse que le pouvoir occulte, 
mais réel, de cette chose insaisissable, dont le principe échappe à la raison 
même, et que tous les hommes reconnaissent, la pensée! qui peut se voiler 
par moments, mais qui ne s'éteint jamais, la pensée, la reine du monde, 
que bravèrent les barbares de l'antiquité, que foulèrent aui pieds les bar- 



1) Изъ J^ 597 Journal de St. Pélersbourg, 5 Января 1855 г. 



79 

bares des invasions occidentales^ mais sous laquelle ils ne tardèrent pas à 
courber le front, comme le fier Sicambre sous l'eau salutaire du baptême, 
qui devait rendre toute sa dignité à la pensée ! Je ne dis là rien de fort 
nouveau, je le sais: mais le soleil n*est pas nouveau, l'Océan et ses hori- 
zons ne sont pas nouveaui, et pourtant tout cela n'a pas cessé de vous 
émerveiller. II y a des gens qui vous disent avec assurance: Ne parlez 
plus de ceci, c'est une vérité, sans doute, mais elle est si vieille! No 
parlez plus de rien alors, parce que tout est vieux; murez votre esprit, 
soufflez sur votre intelligence et vous ensevelissez dans le sommeil des 
ténèbres. . . là il n'y a rien de vieux , si ce n'est les ténèbres mêmes. Je 
sais bien qu'on va m'objecter «le lieu commun;« je n'accepte point le 
prétexte: le lieu commun a des signes distinctifs et auxquels on ne saurait 
se tromper: il n'est qu'un pâle clair de lune de la pensée, le mot est de 
Rivarol: c'est le faux-semblant de l'idée, quelque chose de vide, de froid, 
d'inerte, de mort; il n'a ni feu, ni couleur, ni âme, ni caractère; qui ose 
, le confondre avec la vérité, la vérité éternelle, qui est aujourd'hui ce qu'elle 
fut hier, et qui est toujours bonne à montrer et bonne à voir! ... que 
penseriez- vous d'un homme qui vous dirait: le soleil me fatigue les yeux; 
éteignez cette chandelle? 

Donc ce qu'on a dit de la pensée, hier, peut se dire encore aujourd'hui. 
Un amant s'est-il jamais lassé de dire à l'objet de sa passion : je t'aime ? 
c'est pourquoi, je le répète, la pensée est une grande et belle chose, tou- 
jours merveilleuse, toujours puissante, toujours attrayante et aimable. 
Quoiqu'on dise, quoiqu'on fasse, elle fait briller sur le front de l'homme 
l'étoile qui atteste sa céleste origine! Ainsi pensait Pascal, le grand pen- 
seur! Mais si telles sont les qualités de la pensée, quelle estime ne mérite 
point celui qui a fait de son culte l'occupation de sa vie entière; qui n'a 
eu d'autre ambition que de la répandre, qui l'a honorée par son esprit, par 
ses travaux, par sa parole! Et je parle ici de la pensée sage et utile, qui 
porte en elle la vie et, avec la vie, l'avenir, parce qu'elle est riche et 
fécondante, parce qu'elle est généreuse, parce qu'elle nourrit, parce qu'elle 
éclaire, parce qu'elle crée, parce qu'elle immortalise! je parle de la pensée 
qui appartient à toutes les faces de Tintelligence humaine, qui appartient 



80 

aux arts сошше à la pliilosophie^ qui parle la langue du poëte comme celle 
de l'homme d'État, qui ne saurait semprisonner aux frontières dun pays, 
et se croire étrangère au Nord parce qu'elle naquît au Midi; qui est la 
même pour toutes les latitudes, la même pour toutes les races, la même 
pour tous les peuples — Qu'elle s'exprime, en effet, par la bouche d'Ho- 
mère ou de Virgile, de Socrate ou de Sénèque: que Dante ou Shakespear 
les formulent, Gimoëns ou Goethe, Pascal ou Leibnitz, Chateaubriand ou 
Pouschkine, elle appartient également à la grande famille des nations civili- 
sées. C'est pourquoi nos pères avaient imaginé ce qu'on appela longtemps 
la république des lettres. Quelles étaient les limites de cette étrange ré- 
publique? où était-elle située? quel nom avait sa capitale? quel nom son 
peuple? — Cette république, elle existait partout où se trouvait un cerveau 
pour produire une pensée, une langue pour la formuler, une plume pour 
l'écrire. Magnifique association que celle qui resserrait ainsi dans le même 
faisceau moral toutes les intelligences dVlite éparses sur les divers points 
du monde; merveilleuse idée que celle qui leur donnait une patrie commune, 
les faisant membres de la même famille, leur inspirant un seul intérêt, une 
seule passion, l'amour do la vérité, amour saint, que renferme tout entier 
le culte de la pensée! 

Ainsi je rêvais à toutes ces choses, en sortant, lundi de la semaine 
dernière — 27 décembre — de la felc jubilaire de M. N. Gretsch, l'âme 
encore tout énme des honneurs qu'un grand pays représente par tout ce 
qu'on peut voir d'émiucnt dans les lettres, dans les arts, dans la science, 
dans la guerre, dans l'administration, dans la législation, dans l'industrie, 
dans le commerce, venait de rendre à un de ces hommes modestes et ce- 
lèbres auxquels je viens de faire allusion, intelligences utiles, qui ajoutent 
aux lumières de leur pays, à la gloire duquel se mêle leur propre lustre, 
et qui appartiennent d'ailleurs à cette grande famille intellectuelle de l'hu- 
manité que le monde entier réclame. 

Mais avant Je raconter la fete, que je dise quelques mots de celui qui 
en fut l'objet; avant de raconter les honneurs, que je fasse connaître le 
héros. Qu'on se garde de croire, toutefois, que je prétende tracer ici une 
biographie régulière; à d'autres ce soin, cette biographie a d'ailleurs été 



»1 

faite déjà, et j*ai pu me convaincre, en y jetant les yeui, de la plénitude 
laborieuse, de Tactivité haletante de cette eiistence d*homme de lettres et 
de publiciste, de grammairien et d'homme d'esprit, d'écrivain, de voyageur, 
de penseur humoristique, que cinquante ans de travaux, de luttes, de voyages, 
de pensées, d'écrits, de paroles et d'ardeur, n'ont encore pu ni fatiguer ni 
épuiser! . . . Toujours sur la brèche, l'œil aux aguets, l'oreille tendue et 
la plume taillée, il n'attend que le moment et l'occasion, prêt à faire feu de 
sa verve et de son esprit: gare à qui se trouve devant! 

M. Gretsch appartient par son origine à la Bohême. Les persécutions 
religieuses jettèrent, au commencement du XVIP siècle, ses aïeux dans 
l'émigration: ils se retirèrent en "Prusse: l'un d'eux fut poussé en Russie: 
c'était son bis-aïeul. Je ne signale ce fait que pour en rappeler un airtre, 
cette vieille ho^italité de la terre russe, si souvent devenue la patrie des 
plus honorables étrangers. 

Quant à M. Nicolas Gretsch, il me suffira de dire qu'après avoir fait 
de rapides et bonnes études avec cet esprit impatient et cette vive intelli- 
gence qui l'ont toujours caractérisé, il les recommença pour ainsi dire afin 
de les renforcer, suivant le matin les cours des écoles, et le soir se livrant 
lui-même à l'enseignement pour subvenir à ses propres besoins et à l'éduca- 
tion de deux sœurs chéries; car c'est une justice qu'il est important de lui 
rendre, M. Gretsch eut toujours le cœur aussi bon et généreux que l'esprit 
animé. Cet enseignement, il le commença en 4804, — point de départ 
de cette active carrière d'un demi-siècle, qu'on vient de célébrer; — dem 
ans plus tard, en 4806, la traduction d'un livre allemand marquait ses 
premiers pas dans la voie politique, et, l'année suivante, le publîciste se 
révélait dans la rédaction d'une feuille qui avait pour titre: fo Génie du 
temps. Bientdt après, il éditait le Journal des voyages modernes, puis il 
s'essayait dans la philologie russe et publiait un Essai sur la conjugaison. — 
C'était en 4844. Ses jeunes travaux furent honorés de Tordre de Saînt- 
Vladîmir de la 4* classe. 4842 arrive; époque solennelle pour la Russie — 
solennelle et grave -^ qui devait donner au monde le merveilleux spectacle 
d'une double épopée aux proportions gigantesques de constance et de bra- 
voure, ici sublime par l'héroïsme du sacrifice, ici admirable par l'héroïsme 



8» 

de la retraite! — Deux peuples vaillants eu présence — qui apprennent sur 
les champs de bataille à se connaître et à s'estimer! 

A cette époque donc, la Russie avait senti bouillonner dans son sein 
tout son vieux sang slave; on vit les écrivains quitter la plume pour prendre 
l'épèe: il y en eut qui s'emparèrent de la lyre de Tyrtbée: M. Gretsch 
eréa un journal, le Fils dt la Patrie^ recueil national^ dont l'idée seule 
recommandait le jeune publiciste à la reconnaissance de son pays — il avait 
vingt-cinq ans. — Ce recueil est resté plus d'un quart de siècle entre les 
mains de M. Gretsch. — Qu'on me permette de me hâter. La paix se fit. 
Le journaliste revint un instant à seâ travaux philologiques: il jeta les bases 
d'une grammaire russe; bientôt les voyages le tentèrent. II visita Paris, 
mais en esprit attentif et curieux qui cherche quelque butin intellectuel à 
bire: il y prit la méthode d'enseignement lancastrien, qu'il introduisit dans 
son pays, au profit des soldats de la garde. — Bientôt après, il s'associa 
avec un homme d'esprit, M. Boulgarine, devenu depuis son collaborateur, 
et fonda avec lui une feuille politique et littéraire, Г Abeille du Nord: le 
publiciste avait reparu; c'était en 1825. — Cette feuille se répandit, la 
pensée politique pénétra pour la première fois dans les classes populaires« 
le sentiment patriotique se systématisa, si l'on peut ainsi parler; il fut éclairé, 
soutenu et dirigé, et, suivant la belle devise du régénérateur de l'Empire : 
vires aquirit eundo. Que nous importe que deux ans plus tard, le jour- 
naliste ait pqblié sa grammaire: c'était un délassement qu'il donnait à son 
esprit actif, habitué d'ailleurs à l'abstraction méthodique. 

M. Gretsch veut goûter toutes les émotions de l'écrivain: le voici qui 
publie un roman, la Femme noire ^ dont le grand défaut à l'étranger fut 
d'avoir été très-mal traduit en français, défaut malheureusement commun à 
h plupart des livres russes. Nous ne tardons pas à trouver notre publiciste« 
ncAre grammairien, notre romancier à la tête de la rédaction d'un diction- 
naire encyclopédique. . . Son nom et son exemple donnèrent une singulière 
ardeur à cette entreprise nationale: c'était à qui se ferait enrôler dans la 
phalange de ses rédacteurs, que devait diriger ce chef vaillant et expé- 
rimenté: malheureusement l'imprévoyance ou l'inhabileté de l'éditeur em- 
pêcha l'œuvre d'arriver à son terme. 



Apre» ces travaux encyclopédiques^ récrivain a besoin d'un délasse- 
ment sérieux: il va visiter TAIlemagne et l'Italie: mais^ là encore, il tra- 
vaille pour son pays: Y Abeille du Nord devient la confidente de ses im- 
pressions, de ses remarques, de tout ce qu'il voit, de tout ce qu'il pense. 
De retour 9 le voyageur monte en chaire et professe un cours public de 
littérature russe; sa parole lucide, spirituelle, attachante, captivait ses 
nombreux auditeurs, tandis que sa plume facile continuait à confier à 
V Abeille du Nord ses rapides improvisations. Je vous dis que l'activité 
de cet esprit était fébrile, dévorante; et je ne vous parle pas de ses nom- 
breuses relations tant à l'étranger que dans son pays. Il serait long 
d'énumérer toutes ses relations, toutes ses correspondances, toutes ses 
amitiés littéraires. L'Académie des sciences d'Upsal, la Société philo- 
logique de Francfort, l'Institut national de Washington le comptent au 
nombre de leurs membres, ainsi que toutes les Sociétés littéraires de la 
Russie. 

Je le dis encore: je ne prétends point ici faire la biographie de M. 
Gratscb, j'ai simplement voulu donner une idée de cette vie pleine d'ar- 
deur, de cet esprit curieux, prime -sautier, impatient, capricieux, étendu, 
passionné — passionné et paradoxal peut-être, ce qui appartient aux esprits 
d'initiative — mais toujours net, lucide et piquant. Il faut voir M. Gretsch 
au millieu d'un cercle d'amis intimes, chez lui, par exemple, à sa table 
hospitalière, que couronne la plus charmante famille, et où manque rarement 
quelque convive cordial, il faut le voir là, ou plutôt l'entendre, dans le 
laisser-aller, je dirais presque dans le déshabillé de son esprit attrayant: 
que d'étincelles éblouissantes et qui pétillent! que d'anecdotes piquantes, 
qui empruntent à sa parole caustique un nouveau charme! que de mots, 
que de traits, que d'allusions imprévues!.... l'épigramme, lorsqu'elle 
s'échappe de ses lèvres narquoises et souriantes, est toujours finement 
aiguisée, mais n'a rien de cruel: seulement tant pis pour la sottise qui se 
présente à elle; que voulez -vous, s'est le propre des gens d'esprit de 
n'aimer pas le sots: je m'en rapporte à nos lecteurs: les aiment -ils 
beaucoup? 



I 



»4 

M. Gretsch manie également bien l'allemand et le français, mais ea 
fait de langue étrangère, il donne sans contredit la préférence à celle-ci, 
dont il connaît merveilleusement les finesses et les ressources, et dont le 
caractère a de singulières analogies атес la tournure de son espril; aussi 
ne craint-il pas de dire que l'étude de la langue française n'a pas été sans 
influence sur la connaissance qu'il a acquise de la sienne propre. On voit 
que M. Gretsch n'est pas de ceux qui font de la langue une question de 
patriotisme: il sait que la place du patriotisme est dans le cœur. 

Voici une esquisse sans doute bien imparfaite de cette physionomie 
originale et vive d'un des hommes les plus réellement remarquables dans 
les cinquante dernières années du mouvement intellectuel de la Russie, et 
qui, comme on a pu le voir, y a dignement tenu sa place. Le lecteur 
voudra bien compléter ces lignes hâtives : il suffit qu'elles ne manquent 
pas de justesse. 

Depuis plusieurs semaines les journaux avaient annoncé, avec la gra- 
cieuse et bienveillante autorisation de S. M. I'Empbrbur, la célébration 
du jubilé semi-séculaire du doyen des hommes de lettres et des publicistes 
russes. M. l'amiral Ricord, M. Taide-de-camp-général Rostovtsoff, MM. 
les conseillers privés Kniajevitch, Panaîeff et comte Tolstoï, ordonnateurs 
et directeurs de la fête, ouvrirent une souscription, qu'il fallut bientôt fer- 
mer, le nombre des signatures ayant dépassé celui des personnes que 
pouvait contenir la salle du festin. 

C'était, comme je l'ai dit, le 27 décembre dernier: dès quatre heures 
de l'après-midi, commencèrent à arriver à la file devant le perron intérieur 
du vaste bâtiment du 1^ Corps des Cadets, oii devait avoir lieu la fête, les 
voitures et les traîneaux, élégants ou modestes, suivant la fortune ou la 
position de l'arrivant. Des officiers recevaient les convives au haut du 
splendide escalier: ensuite des officiers supérieurs les introduisaient dans 
une vaste salle oii se confondaient dans un désordre pittoresque et char- 
mant toutes les célébrités de la capitale, généraux, hommes de cour, 
savants, artistes, poètes, journalistes, libraires. . . C'était comme une fra- 



ternité familière et de bon goût. Les étrangers se trooTaient là en petit 
nombre, cependant la France, TAlIemagne, la Suède, la Suisse, ritalie« y 
étaient honorablement représentées. 

Le héros de la lëte arriva. Il fut aussitôt entouré, pressé, presque 
porté en triomphe: on pénétra sur ses pas dans la salle du festin. Le 
spectacle était magnifique. I^es tables élincelantes de cristaux et de lieurs 
étaient dressées avec élégance: des flots de lumière s*échappaient des 
grands lustres attachés au plafond, et inondaient la vaste salle. M. Gretsch 
était placé au millieu de la table de droite, de manière à regarder le 
Portrait de TEmperbur; à sa gaucha était M. le ministre de l'instruction 
publique et à sa droite M. le directeur de la Bibliothèque Impériale pub- 
lique de St.-Pétersbourg, consacrant ainsi dignement lun et l'autre par 
leur présence cette belle fête des lettres, dont les nobles directeurs se 
trouvaient de lautre côté de la table vis-à-vis du jubilaire, à l'exception 
toutefois de M. 1 amiral Ricord, son ami intime, qu'une sérieuse indisposi- 
tion avait retenu chez lui. 

On avait eu l'heureuse idée d'élever sur l'un des côtés de la salle, et 
de manière à ce qu'elle la dominât, une estrade élégante bordée de plantes 
et de fleurs exotiques, derrière lesquelles on pouvait distinguer des robes 
et des chapeaux élégants, dont les couleurs soyeuses et chatoyantes don- 
naient à l'ensemble du tableau un charme infini. 11 i ut en vérité manqué 
quelque chose à la fête, si les yeux n'avaient pu se reposer sur ces massifs 
de fleurs, à travers lesquels on voyait rayonner tant de curieux et doux 
regards féminins. Là se trouvait entre autres la famille de M. Gretsch, 
sa sœur bien-aimée, ses filles, spirituelles et charmantes, sa bru également 
charmante et dune beauté si remarquable. 

Que dirai-je du diner? rien n'y manqua, ni la bonne chère, ni l'esprit, 
ni le bon vouloir des cpnvives; la joie et le vin circulaient â la ronde; 
arriva le moment du champagne, ce compagnon français de toutes les fêtes, 
le champagne qui pétille et dénoue l'esprit, qui pétille et ouvre le cœur, 
et dispose l'âme aux élans enlbousiaetes. . . Les tcnsis élaient réglés 



d'avance: d'abord^ «S. M. TEmperbur^ S. M. Пнрйкатвюв^ la Fa- 
mille Impériale, THete Auguste du lieu, S. A. I. M'' le Grand-Due 
Héritier, le gracieux Protecteur de toutes les Écoles militaires;» vinrent 
ensuite les toasts portés «rà la prospérité de la Russie, à l'admirable armée 
russe, aux progrès intellectuels de l'Empire, enfin, au héros du festin, le 
spirituel, le digne et savant jubilaire.)» 

Est il besoin de dire les triples et quadruples salves de hourrahs qui 
accompagnaient ces santés« les- transports et les cris qui se mêlaient 
joyeusement aux fanfares de cuivres retentissants. . . les battements de 
mains, le choc des verres et des assiettes, qui se mêlait à ce concert un 
peu confus de l'enthousiasme et des émotions de tous? ... On décrit tou- 
jours froidement de pareilles choses: il faut les voir ou les imaginer^ en 
se plaçant à leur point de vue. 

Les toasts finis, un magnifique vase en vermeil, précieux par la matière 
et le travail, ofiais plus précieux par le souvenir qu'il devait perpétuer, fut 
offert au jubilaire ému. Ici une deputation d'élèves du 1^ Corps des Cadets 
vint le féliciter; des discours furent prononcés. Je ne saurais vous entre- 
tenir de celui de M. Gretsch : la foule qui formait un triple rempart devant 
lui me permit à peine d'en saisir quelques fragments. Je pus comprendre 
seulement qu'il y pariait de sa jeunesse, de ses parents, de sa chère et 
excellente mère. C'était nécessairement parler de lui, mais M. Gretsch 
ne le fit qu avec modestie, en homme d'expérience et de cœur. 11 s'abstint 
de nommer les vivants, à l'exception du comte Ouvaroff, ancien ministre 
de l'iastruction publique, et qui fut son bienfaiteur, et d'un brave bourgeois 
qui jadis était venu en aide à la fondation du Fils de la Patrie. Je ne 
dois pas oublier la distribution qui fut faite à tous les convives du 27 dé- 
cembre de la biographie et du portrait du héros de la journée, ainsi que 
de quelques imprimés, parmi lesquels des vers de M. Zotoff à M. Gretsch; 
puisque je parle de vers, je veux citer la muse latine de M. Walther, 
muse savante, qui, elle aussi, a célébré dignement le doyen des lettres 
russes. 

Et qu'il me soit permis en terminant de rappeler un souvenir, dût-il 
jeter une ombre de tristesse mélancolique sur la pure émotion de cette 



87 

liste; il y manquait deux témoins, deux jeunes gens, prématurément frap- 
pés par la mort, dont l'un était déjà même vaillamment entré sur les 
pas de son père, dans la carrière des travaux de l'intelligence, et qui, 
Tun et l'autre, eussent dignement perpétué son nom; mais Dieu ne lui 
a pas tout ravi, puisqu'il lui a laissé deux petits-fils, rejetons bien-aimés de 
sa chère famille. Que le Ciel seulement lui accorde assez d'années encore 
pour diriger leurs jeunes pas dans la route si souvent épineuse, et toujours 
si importante, de la première éducation. 



19. 

СТАТЬЯ АНГЛШСКАГО ЖУРНАЛА % 

The Times, Thurmlay, December 14, 1854. 



At the beginning of this months in addition to the usual solemnities 
attached to the anniversary of the present Emperor's accession to the throne^ 
St. Petersburg was to witness a jubilee in honour of the Staatsrath Nicolaus 
Iwanowitsch Gretsch, the editor of the Northern Bee. This individual adds 
to his many other valuable qualities of homme de lettres that of being one 
of the chief fomenters of the Russian hatred for the English^ a specimen of 
which I will give directly. In recognition of his many merits, the Emperor 
has given orders for a magifîc^nt present to be prepared for him, and his 
peculiar friends, through whose means he receives his instructions from the 
highest regions. Admiral Ricord, General-Adjutant Rostowzow, Geheime- 
rath Panajew, Graf Tolstoi and Graf Knjasewitch, have undertaken to re- 
ceive all the other presents intended to this champion of Russianism. Accor- 
ding to Staatsrath Gretsch, the English are the most greedy of conquest, 
the most tyrannical and at the same time, the most narrowsouled nation of 
shopkeepers in the world. Under the cloak of philantropic or Christian 



^) Ha KOjecHiAt рнмскаго тр171|фатора, стоял позад! поб^доносваго пошоводца 
подшВ рабъ, ■ старался обадныма ругатедьствамв умирать порывъ его санолоб1я. Такъ 
1 мы, nocjrt выранен1я чувствъ сараведлвоств, уважен!! в любвн, помещает шала- 
ше иобы 1 ругателствъ враговъ Poccia на одного нзъ усердгМшвхъ cjyn ея, пршпонш- 
вая умное зам1яан1е И. А. Крылова: 

Въ томъ Btpno TOJEy н^тъ, вого самъ хваитъ врагъ! 



89 

undertakings England always pursues her own mercantile aims. As she 
founds in Rusâa an obstacle to these undertakings, nothing was more natu- 
ral than that axe should so shuffle the cards of politics as that the present 
conflict must necessarily arise. Let the dice that are now thrown turn up 
as they may, England must and shall moderate the cold calculating greed, 
that impels her to suck the globe dry for her own selfish ends. Should the 
Russian Cabinet, out of regard for its neighbours, for the present hold her 
hand, it will, as long as Russia and England exist, continue to be the task 
of the former, in the interest of all the nations of the earth, to restrain within 
bounds, or to destroy, the exhausting, draining policy of England. 



ПВРЕВОДЪ. 

Въ начала настоящаго м'Ьсяца, въ добавлен1е къ обыкновеннымъ 
торжестваиъ, сопряжепнымъ съ годовщвиою восшеств1я на престолъ ньшФ 
царствующаго Императора, С. Петербургъ будетъ присутствовать на 
юбиле'Ь въ честь Статскаго Сов'Етника Николая Ивановича Греча, изда- 
теля С'Ъверной Пчелы. Это лице представляетъ, съ многиии своими дра- 
roir^HUbiMH достоинствами какъ литератора, одного изъ главныхъ возбу- 
дителей русской ненависти къ Англичанамъ, образчикъ чего я пред- 
ставлю немедленно. Въ подтверждеше его многихъ заслугъ, Импера- 
торъ повелФлъ изготовить великол'Епный подарокъ для него и его осо- 
бенныхъ друзей, чрезъ посредство которыхъ онъ получаетъ свои инструк- 
ц!н отъ высшихъ властей. Адмиралъ Рикордъ, Геиералъ-Адъютантъ Ро- 
стовцЬвъ, Тайный Сов'Ьтиикъ Панаевъ, Графъ Толстой и Графъ Князе- 
вичъ, взялись принимать у себя всЬ друпя приношен!я, назначаемый для 
поборника руссганнзма. По словаиъ Статскаго Советника Греча, Ан- 
глжчане сильно жаждутъ завоеван1й; это самая тиравская,' и въ то же 
время самая бездушная во всемъ Mip'È наша лавочниковъ. Подъ личиною 
филантропическихъ или христ^анскихъ начннан1й, Англ1я постоянно стре- 
мится къ своммъ торговымъ ц'Ьлямъ. Такъ какъ она встр'Ьчаетъ въ 
Poccin препятств1е этимъ предпр1ят1ямъ, то весьма естественно, что она 
стасовала политическ1я карты такимъ образомъ, что по необходимости 

12 



BOSHflKJo ваетоящее етолновеше. Пусть вынФ брошенныя rocti упадутъ 
по произволу^ но AHTiifl должна yiitpHib н ум^рмтъ холодную, разечет- 
лнвую жадность» заставляющую ее высасывать до капли земной шарь, 
Aifl евоихъ своекорыстныхъ выгодъ. Хотя бы въ настоящее время Рос- 
cilcKÜl Кабннетъ н протянулъ свою руку^ нзъ вннмашя къ своимъ coct- 
AHMi, однако, пока Poccia и Англ{я существуютъ» назначеше первой за- 
ключается въ томъу чтобы, для выгоды всФхъ народовъ на земномъ шарф, 
удерживать въ предЬлахъ, клн уничтожить истоощтельную, разоритель* 
ную политику Англш. 




ВАЗА 

поднесенная 

НИКОЛАЮ ИВАНОВИЧУ 

ГРЕЧУ, 

ъъ день праздновантя юбилея его пятидесятилтьтней 
литературной деятельности . 27Г? Декабря1854гола. 



III. 

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОКЪ ОСОБЬ, 

■ ЗЪЯВНВШИХЪ »SJIBIR УЧАСТВОВАТЬ ВЪ ЮВиВ«. 



Его ИнпжРАТорскож Высочжство, Прицъ Петръ Гборг1ввт ОлдевбуртежИ. 
Kojueieiit СоНтнт. 
, Huojal Днпр!евту Kojuesoiit СоНтнш. 
Bacuil Абрановт. 
Jkmmj, Петръ бедорошпъ, Бще-Адпрал. 
Ашшмштттъ^ Huojal Петровт, Генерал on Ижфажтерш. 
Анцы«ер«гь, Петръ Петровнть, Подполжожппп. 
h, А1ежсФй Всеволодовжть. 
ь, Петръ ведоровжчъ, Надворный СовФтнжкъ. 
ь, Нжжо1а1 Аюжс^евнчъ, КоиежскМ Асеессоръ. 
Арсвдгь, Нжжодай бедоровжчъ, Та1ны1 СожИтнжнъ. 

ь, Сененъ Трофнмовнтк, ДШств. СтатсжШ GertiHHib. 
к, Капжтаиъ-Хейтеиажтъ. 
ь, Карлъ ведоровт» Поажовшвъ. ф 

Апь, Амхсандръ Павловжчъ, Гежерал-Адъютантъ. 

ь, Нжкохай Павловжп, Atien. Статск1й СоИтшпъ. 
япь, Павелъ Павювж», По1Жоипъ« 

ь, AieBcti Степажовжп, НадворшВ CoiftTHxi. 
■ыХ, Мжхажхь AjOBCteBHTB. 
■пь, Владнм{ръ Ннномежнчъ у СтатежШ (киАтикъ. 
рллшиш^ Егоръ Д]П1тр!ввпъ. 

ь, Ишюлтъ Ивановт, Поджовпкъ. 
> Графъ Алексей Альксипчъ, Надворный СовЪтннжъ. 
ь, Модестъ Нвавовнтв, Подковяпъ. 
ШтлттсшЛе, Павел. 




9Я 

в«8кошъ, Коиежс|1й Ассессоръ. 

ШФлтшжи^ Ив. А., СтатскШ CortTHin. 

шр«шевск1&, Дм1тр1й Богдановмчъ, Гевералъ-Хейтенат. 

BpMiioeb, Александръ Павловнть, ДМств. Статск1В СовФтикъ. 

Шулгт^шш^ч ваддей Вепеднктовнчъ , СтатскШ Сов^твт. 

Шулгарвшъ, Бодесдавъ ваддеевт. 

Шулгарвшъ, Вдадисдавъ баддеевнчъ. 

Шунанъ, Иванъ Петроввчъ, СтатсЕ1Й Сов^тнт. 

ВурнАшевпь, Влад1И1'ръ Петрович!.. 

Вущк18, HiKOiaH Петровичъ, Кагатанъ-Дейтежаитъ. 

Вяльтерь, Оедоръ Яковдевнчъ, КоиежскШ СовЪтникъ. 

ь, А1ександръ Ивановвчъ, Геверагь-Лейтенавтъ. 
к, Адексавдръ Ивавоввчъ. 
ь, Коиежсий Сов1Ьтввкъ. 

■, А1еЕсавдръ Ивавоввчъ, Подковввкъ. 

к, Адексавдръ Петровичъ, Флвгедь-Адъютавгь. 
Велвковольея18, Ивавъ Ернодаевичъ, Ма1оръ. 
Вел1«, Баровъ Осваъ Осиаовичъ, Геверагь-Лейтевавтъ. 
■шлм«9 Густавъ Андреевичъ. 
Вш.1ьцввгпь, Егоръ Егороввчъ. 

■■ежовАт^шъ, Адексавдръ Васвльешвчъ, Геверал-В1аюръ. 
Ввлковек|8, Квйзь Дннтр'|й Петровичъ, ГофмеЙстеръ. 
ш^ровещь, Яковъ В1адв1|1роввчъ , Геверадъ-Лейтевавгь. 
Ш««ковонввконъ, Bacuil Кузиить, Надворвый СовЪтввкъ. 
Швстоковгь» Адексавдръ Хрнстофороввчъ, Д1Ьйств. СтатскШ СовФтвнп« 
rarapavb, Квязь Левъ. 

Га«всви1, Семевъ ведороввчъ, ТаЙвыЙ Сов^тввгь. 
Г«евск18, Павегь Ивавоввчъ, Тайвый Сов^твикъ. 
Гае^ельдъ, Ивавъ Петроввчъ. 
ТттФги^ Баровъ. 

Гс&девре8ж'ь, Богусдавъ Богусдаввчъ, Академвкъ. 
Ге8ве, MaKCKHBjiaBb Ивавоввчъ, Докторъ Медвцывы. 
Г.мшешш1ь, Готлбъ Адексавдроввчъ, Ковтръ-Адмврахь. 
Глинка, ведоръ Нвкодаеввчъ^вД^Йств. Статск1й Сов^тввкъ. 
Галнвфвъ, Нвко1ай Якоиеввчъ, Коиежск1й СовЪтвикъ. 
Галвцыа*ь, Квязь Борвсъ Днвтр{ев1чъ, Капвтавъ 2-го равга. 
г«ра8|1ов1ь, Алексей АлексФеввчъ, Д1Ьйств. Стагсмй СовЪтввкъ. 
гв^шмгь, Авдрей Логввоввчъ, Тайвый Сов1^тввкъ. 
т^лЛее, Павехь Хрвстофоровичъ , Геверадъ-Адъютавтъ. 
Tifmrmpommwb^ Ваев1Ш Ивавоввчъ, Статсмй СовФтввкъ. 
Гру«ергь, Эварвстъ Авдрееввчъ, Действ. Статсмй Сов^тввкъ. 
Груш1к, ДЫствите1ьвыЙ СтатскШ Сов^тнвкъ. 
Дешеаонъ, Петръ Петроввчъ, Действ. Статснй Сов^тввкъ. 
Щстшгш^ Фвлввпъ Филпповичъ, действ. Статск1й Сов^тввкъ. 
Дерввергь, BacBjift Васвлеввчъ. 




Щ9лг%рушошгш^ Кмзь BiaiHnipi Андреемть, Генералъ-Ма1оръ. 
Дуеелыь, JeoHTill Васиъевт, Генерал-Дейтевавть. 
Mjpmmmru^ Павехь Х|»тр1ев1чъ, Д1Ьйств. Статек!! CorfiTiin. 
»■■овпь, Ajeicttt ПбтрончЪ; ДМств. Статспй Сов^тввкъ. 
•шгьщ Ajokc. Алекс. Студенп. 
шИмктлтжъ, Вмкторъ Павловвчъ, Половввкъ. 

ь, Сеневъ Ромавоввть, Действ. Статсмй СовЪтввш. 
> хвмвкъ. 
• , Вдадн111ръ Петровмть , Генерал* Дейтенавтъ. 
ь, Ф1ор!аиъ Антоновить, Действ. Статеий СовгЬтввкъ. 
ЗВнрардъ, Ф. И., üojKOBBBKb. 
asMMOBCKlS, Графъ Bacuift Петроввчъ, Севаторъ. 
aaMaTHiiBnb, ДмвтрМ Нвколаевнчъ, Севаторъ. 
аедделергъ, Баровъ HaROJatt Логввоввчъ, Гв. Поруяикъ. 
•еЛдлащ'ь, ÜOJROBBBRb. 

• •т — -ь, Рафавхь Мвхайловкчъ, Статск1й Сов1^тин£Ъ. 
аетмгь, Вдадим1ръ Рафавловвчъ, 
ШуШттгъ^ Графъ Николай Дмнтр{еввчъ. 
Шуеттгш^ Аакс^й Нвколаеввчъ, ДМетв. СтатскМ Согктввкъ. 
ь, Егоръ , Войсковой Старшвва. 

ь, Павел Николаевшть, Геверал-Адъютанп. 
ь, Яковъ АлевсФеввчъ, кввговродавецъ. 
ь, ВаснлШ Алекс1^евичъ, кввговродавецъ. 
шожянъ, Карл Ивавоввчъ, художввкъ. 

, Ивавъ Ивавоввчъ, Действ. Статсый СовФтвикъ. 
, НвколаЙ ГхЬбовнчъ, Вице-Адуврал. 
вчеевпь, Алексавдръ Ивановнчъ, Севаторъ. 
к. вочетвый граждавнвъ. 

ь, Нвколай бедороввчъ, Действ. СтатскШ Сов^тввкъ. 
■■ловпь, Ивавъ Петроввчъ, Полковввкъ. 
вшевет18, Николай Адановвчъ, НадворвыЙ Сов1^твнкъ. 
ь, Петръ Ивавовичъ, Действ. Статсмй Coвtтинкъ. 
» , Баровъ Карл Хр. , КоллежскШ Сов11тввкъ. 
H«Miec«aeKÜl, Владин1ръ Игиатъевичъ, КолленекШ Сов^тнвкъ. 
Ниюшентьевпь, Нвктовол1овъ Мнхайловвчъ, ТвЙвыЙ СовЪтвикъ. 
Клощгь «онъ Юргевв«7ргпь, Баровъ Владв]|1ръ Карловнчъ, Геверал-Маюръ. 
йкводт-ь «ovb Юргевв«7ргъ, Баровъ Петръ Карловичъ, Статск1й Сов1ктввкъ. 
йквощгь ^«vb юргевееургъ, Баровъ Ковставтввъ Карловвчъ, Арт. Каштанъ. 
к, Алексавдръ Максвмоввчъ , Севаторъ. 

Владвслап Максвмоввчъ , Действ. Статеий Сов^твнкъ. 
ь, Максвнъ Днвтр{евнчъ , НадворвыЙ CoatTBBrb. 
Автовввъ Д|1втр{евнчъ, Колленск1й Ассессоръ. 
iS , Евграфъ Петроввчъ, Севаторъ. 
Жевя, ведоръ Алекс^евнчъ. 
Конставтяневъ, Ковставтввъ Ивавоввчъ, Полковвнкъ. 







I, lepoiiiMi Деметемчъ, КолежекШ Аеееесарг. 
Баронъ Модестъ Андреевго, ДМетв. Tatnil Coatrim. 
к, Баронъ Нполай Имммчъ, Гепрал on Apnuepii. 
b, Баронъ Юл11 ведороат, ДМетв. Ciarciil Coitrun. 
, Баронъ бедоръ Нннодаетъ, Коиежск!! Аес^еоръ. 
Ш«ет«яар«шъ, Мнхшь Ннкодаенчъ, Гв. Каппап. 
Ш«ч7#е1, Демьянъ Васнлевнчъ, ДМеп. Та1вы1 СовФтшпъ. 
■•чуее!, Адександръ Васнл^етъ^ ДМств. Тайный CoitTHHn. 
H*4j#eS, Арвад|й BacHibeim, Тайный СоаФтннкъ. 

BKiS, Аюксандръ Иванотъ, Тайный GoBtnnn. 

b, Иванъ Григорьемчъ , Генералъ-Лейтенавтъ. 
ь. Генерал. 
ь, бедоръ Абрамовнчъ, 
ь, Николай Иваповпъ. 

к, Иванъ Автоновнчъ, Внце-Адннрадъ. 
ь, Генерал-Маюръ. 
Шуе^въ, Николай Ивановнть, Д^йст. Статск1й Сов^тннвъ. 
Mjfw^y Ивал Александровнчъ, Половин л. 
Шушакеввчъ, Алексаидръ Якоиевнл, ДМств. СтатскШ Сов^тннл. 
Шушелевпь-Веаеородк«, Графъ АлексаидръГрнгормвнл, Тайный Сов^тннл. 
Шушшшш1«шгъ, Алексаидръ Ншколаевячъ, Генерал-Маюръ. 
Лтштретгш^ Ива л Якимовичъ , Каин ергеръ. 
Лаааревъ, Христофоръ Якнновпъ , Канмергеръ. 
ь, Павел Лазаревичъ, 9-го класса. 
к, Генрихъ Ипполтовил, КоиежскУ! Асевссоръ. 
JÊmjrmvu, Карл Ивановнчъ. 
лееедевгь, Петръ Сененовичъ, Половннл. 
•■ввенегввъ, Коммерцш Сов^тникъ. 
«■евшвп, Алексей Иракл1ввнчъ, Тайный Coвtтникъ. 
лекгь, Михаил Иваиовил, Тайный Тов^тннкъ. 
ь, бедоръ Ивановичъ, Коллежск1Й Согйтнил. 
» Конставтинъ Александровнл , Подовннп. 
дв, Иванъ Петровичъ, Действ. СтатснШ Cдвtтннкъ. 
лв«евж«, Иванъ Тимоееевичъ, квнгопродавецъ. 
лвж«вввъ, Оресл Сененовнчъ, Генерал-Ма1оръ. 
•■4»Свв«въ-Р*е*«вев1С, Кн181 Николай АлексЕевнчъ. 
Л««вв«въ-НР«е1<«ввва, Кнааь К. ч 

л^mш^mr^.mЛ^ Петръ Карловичъ, Генерал-Лейтенанп. 
•■х#ав«вев1в, бедоръ Петровичъ, Сенаторъ. 
«■увьав^ввчъ, Николай Алевемдровнл, ДМств. ОтатенШ СошЫшшяъ. 
•■увдпь, Константил Карловнчъ, Кааипп. 
Мваеъ, бона Ефимовил, Внце-Консул. 

> Александръ Леонлевил, Тайный Сов1тннкъ. 

купецъ. 
ь, Иванъ Серг^евнчъ, Тайный Сов^пнп. 




к, Mixaun А1вкса1дров1чъ, Поломт. 
к, ДнпрШ Ннкошевкчъ, Подомпкъ. 
медвяпь, Баро1ъ НпимаШ Ваешемчъ, Teiepajb-Ielreiam. 
. Оттоп Huioim, Генерал- JelTeuin. 
b, Kapjb Ивавомчъ, Talliul Cortnm. 

b, Павелъ Наколаевачъ, КоиежокШ GoitTHHn. 



вегоцишгь. 
■■ряФвнчпь, ведоръ Якоиевжчъ, Ге1вра1ъ отъ Иафантер^я. 

ь, Адександръ Гржгорьемчъ, ДМотш. СтатекШ CortTiin« 
, CraTCKil CoBtTHfln. 
Мусвгь-пушкн^ь, Мвхаиъ Ннколаевпчъ, Тайвы! Сов^тпгь. 
Ммсеаръ, ЕвгенИ Ивановжчъ , СтатскШ Сов^тааъ. 
Неизвестный П. н А. 
НенэвФстныхъ двое. 

» Пошовннкъ. 

ь, Алекеавдръ Петровнчъ, Действ. Статсий СоИтижъ. 
■ешы«в1Х, Петръ ведоровнчъ, Половижъ. 

> Адександръ Ншпч« , СтатсжШ CoBtniff». 
, А деИе^й Нжкодаевнчъ , КоиежокШ Сов^пю. 
■Il, Павел Инхайювнчъ, Диотв. СтатсшД CoBtnin. 
b, Аврап СергЬевнчЪ; Тайный Сов^тннкъ, Мшстръ Народваго Üpocitaieiii. 
•••дввсяЛ, Шатонъ Грнгорьевнчъ, СтатсжШ Сов^тнпъ. 
•д«евсв12, Кннзь Влад|м1ръ ведоровнчъ, Действ. Статспй СовАттъ. 
• — tH HMHTb, КоиежскШ COBtTHin. 
Шлшлшши^ Аюксандръ А2ександров1чъ, Полковннкъ. 
, АмпдШ Ннкодаевнчъ, СтатекШ Совктннп. 
ев1Х, ДннтрШ 1Ьхай«>В1ЧЪ, Полковвнп. 
В, Генерал-Маюръ. 
Bil, Гераснмъ Петрошчъ, üpoToiepel. 
, почетный гражданннъ. 
ь, В1адн1|{ръ Ивановнчъ, Тайвый Сов1тввкг. « 

Петръ В1адв1проввчъ, КохтежекШ Советввгв. 
ilS, Петръ ИЬроноввчъ, Ко1дежск1й Совйтввкъ. 
ь, Ивавъ Ивавовячъ, Действ. Статск1й Сожйтввкъ. 
Эрастъ Петровячъ. 
ВасипЙ Тшоеееввчъ, СтатекШ Совйтввкъ. 
ь, Алексей ведороввчъ, СтатекШ Сов1твввъ. 
•I, Ксевофовтъ Адекс^еввчъ. 

, Владнсдавъ Гавриошвчъ, Генерал-Маюръ. 
ев1Х, Всеволодъ Гаврвловвчъ , СтатекШ Советвнкъ« 
, Внкторъ Авдрееввчъ, Геверахъ-Мак>ръ. 
ль, Петръ Ивавоввчъ, Действ. СтатекШ Сов%тавкъ. 
Пр. Ив. 
вшгъ, 1евъ Д||втр1епчъ. 




11«ш#впь, Гавр1ихь Степавошчъ, Действ. СтатскШ CoBtriirb. 
11«р1ое'ь-Внао11урск18, Кн. 

востельсъ, Адександръ Фнмпаовнчъ, ДМств. Статсмй CoBtinn. 
■p«K«n«BB4'b-AHT«iicKiS, ДннтрШ ВЬхайломчъ, Тайны! Сов^тню. 
Прямпшввквв-ь, ведоръ Ивавовнчъ, Тайный Сов^твю. 
Путвта, Дмнтр1й Васидьевнчъ, Генерал vMaiopx. 
Рвшаав, Эдуардъ Авдреевичъ, Гевералъ-Лейтевавтъ. 
Рвшегь, ЕвгевШ Карлрвнчъ, ДjЬйcтв. Статск1й Сов^твикъ. 
Реввботъ, Павелъ Автоноввчъ, Статсв1й СовЬтннкъ. 

ь, Николай бедороввчъ, Действ. Статсмй Сов^тннкъ. 
к, Павелъ Карловичъ, Генералъ-Маюръ. 
Рвк«рд'ь, Петръ Ивавовнчъ, Адмиралъ. 
Р«нвв«ввчъ, Bacfljitt Игватьевичъ, Коллежсв1й Сов^твнкъ. 
р«даввк«, Михавлъ Гавриовнчъ, Статск1й Сов^твикъ. 

», Баровъ Иванъ бедоровнчъ, Генералъ-Лейтевангь. 
к, Яковъ ИвановичЪ; Генералъ-Адъютантъ. 
Рвст«вц*впь, ВаснлШ Ивавоввчъ, ДМств. Статск!Й Сов^тникъ. 

ь, Александръ Гавриловичъ, Титулярный Сов^тнжкъ. 

ь, Владим1ръ Ннколаевичъ, Гв. Штабсъ-Капитанъ. 

k!S, Косьма Григорьевнчъ, Тайный Сов^тннкъ. ' 

СвОурввъ, Андрей Ивановнчъ, Тайный Сов^тникъ. 
Сввввввъ, Академнкъ. 

Свлы1«въ, Александръ Николаевнчъ, Титулярный СовЬтникъ. 
Свно&л«въ, Николай Стеоановнчъ, Надворный Сов^тннкъ. 
Свм«8л«въ, Васил1Й Васильевичъ. 
€^шшÊйлcл^wrъJ куоецъ. 

Сввее, Графъ Эдуардъ Александровичъ , Статск1й Сов^тникъ. 
Фвв*жвшв«въ, Андрей ПетровнчЪ; Действ. Статск1й Сов^тннвг. 
Фвв«жввковъ, Александръ Александровичъ. 
CBBinrynoBb, Алексей Николаевичъ, Действ. СтатскМ Сов^тннкъ. 
Сеиевавъ, Алексей Васильевичъ^ Тайный Сов^тникъ. 
стев'ь-я^млцввъ, Карлъ Андреевнчъ, КоллежекШ Сов^тннкъ. 
■чъ, Ковстантинъ Стеоаиовичъ, Тайный Сов^тникъ. 
шк'ь, Ефнмъ ИвавовичЪ; Генералъ-Наюръ. 
с;вдвввв12, ведоръ ведоровичъ, ключарь Казанскаго Собора. 
Сввельввковгъ, Генералъ-Ма!оръ. 
С^«вецки1*яЬ1жв&я«вети£, Коллежсмй Сов^тникъ. 
CTwftjbCKil, Клнзаръ Никитнчъ, Действ. СтатскШ Сов^тннкъ. 
С9лтшлтшги, почетный гражданжнъ. 
Свлввьевгь, почетный граждажнвъ. 
С«1вдершел1»д1ь, Э. К.^Гв. Капитанъ. 

ь, Графъ ЮлШ Ивановнчъ, СтатскШ Goвtтникъ. 

•въ, Иванъ СергКевнчъ, чиновннкъ б-го класса. 
Стеввв*ь, Густавъ бедоровнчъ^ Генералъ-Ма1оръ. 

», Александръ Ннколаевичъ, ДМств. СтагскШ Сов^тннкъ. 



Струямпьу Генералъ-Машръ. 
СутгФвъ, Ллексавдръ Ниолаевпъ, Генерахь-Маюръ. 
Суж^шлш^шгъ, Мнхат Иваювпъ, Ад'шшп-Профвсеоръ. 
Таль, Яковъ XpicnaHOim. 

т»|мммто-Атр«шк«уь, Нарк1зъ Им10В|П> Gfarcstt Coitnm. 
Tayée, Фердннандъ Инанов1чъ , Подковпжкъ. 
Теляк«век11, АркадШ Захаровшть, reBepajt-Méîofl. 
Тшппь, BacHiil ведоровнчъ, худомвп. 
таж«в«шгъ, Константжнъ Шелм^шчъ, Палюаю. 
т«лето£, Графъ ведоръ Петрович«, Tatmdl CottlHin. 
Толет«!, веофшъ МатвЪевичъ, Канхер^-Юшюр!. 
ТруСецж«!, Князь П. 

TypysMinb, Яковъ HuojaoBiTb, КоиежскШ Сов^тнпъ. 
Турчашшфвъ, Андре! Петроввчъ, СтатскИ Сов1Ьтнап. 
Ульрвжепь, ведоръ Ю11ев1чъ, ДФЙств. Статей! СовФтвпъ. 
Wemeru^ Степапъ Михайдоввчъ, Статей! Сов^тввкъ. 
Уеошгъ, Павехъ Стевавовичъ, Колежск!! Секретарь. 
Weweru^ Мнхавлъ Степавовнчъ, Kojueicftf Секретарь. 
Жетршиштгъ, Нккола! Герасвмоввчъ , ДМств. Ctbtcku Сов^тввкъ. 
Уетрял«шгъ, ведоръ Гераевмоввчъ, Д^Вств. Статск!! Сов^твякъ. 
Утшшпь, HBXoiat Ивавовнчъ , Надворвы! Сов^тввкъ. 
Утшпгь, художвкхъ. 
4»ед«р«въ, Мкхаилъ Ивавоввчъ. 
4^д«рошгъ, Борвсъ Мвхайловичъ, КолежскШ Сов^тввкъ. 
^едлеСамгь, Коветавткнъ Карювнчъ. 
ршерпь, Павелъ ведороввчъ, Похковввкъ. 

ь, BacBii! Павловвчъ, Действ. Статс«! Сов^тннкъ. 

СП. 

^реАгаагъ, Петръ Ивавоввчъ, Геверадъ-Ма!оръ. 
», Юл!! ведороввчъ, Статск!! СовФтввкъ. 
ь, Петръ Ронавоввчъ. 
^угъ, Павехь Нвкохаевкчъ, ДМств. СтатскШ Сов^твнкъ. 
Ж4№ошгъ, Ивавъ Илвчъ, Геверагь-Ле!тевавгь. 
ЖотшшекЛ, MaTit! Стеоавоввчъ. 

1, BacBii! Хриет1авоввчъ, Та!вы! CoatTBRKb. 

b, Baeaii! Мвхайловичъ, Похвоввнкъ. 
Цунат«, Графъ Ноода! Егороввчъ, Подковввкъ. 
Чевшаревъ, Ивавъ Гаврнювнчъ, Полковввкъ. 

к, Адексавдръ Веведвктовкчъ , Статей! Сов^тввкъ. 

ь, Ахексавдръ Карловвчъ. 

ь, ДивтрШ Нвкнтнчъ, Геверахь-Маюръ. 
ВИлеХжергь, Фравцъ Карюввчъ , Статек!! Сов^твнкъ. 

ь, Баровъ Коветавтнвъ Автововвчъ, Гевдрахъ-Ле!товавтъ. 
ь, Авдре! Ивавоввчъ, Статек!! Сов^тввкъ. 

by Баровъ Адексавдръ Дюбвмоввчъ, СтатекШ Сов%тввкъ. 

13 




■4 л: 



99 




■■ * 
^ ■»гшглвцъ, Нкошй Боржсовичъ, СтатокШ Сов^ти». 

ь, Графъ П. Павл. 

к, Иванъ Петровнтъ, Д^Ветв. СтатокШ СовФтнш. 

ь, Hooial Сененовжчъ, Коиежсмй GoBtTBin. 

b, ведоръ бедоровт, СтатокШ Сов^т1нкъ. 

aaepeKlfi, СтатскШ Сов^тникъ. 

ь, Графъ Яковъ Ивановнчъ, СтатскШ Сов^ткккъ. 

ь, Петръ Илнчъ, ДМств. СтатскШ СовЪтнжкъ. 

ь, HiKoial Ивавовнчъ, ДМств. СтатскШ СовФтвшгь. 

к, Аюксандръ Петровго, Генерахь-Маюръ. 

к, Ивавъ Давыдовичъ, Тайный Сов^твшкъ. 

•ejiopevb, Павел Степаювкчъ, СтатскШ СовФтвикъ. 



♦1»B.30Ö4Ö-Sfl 
5-25 

ce 

В/7 



lWi>iii» liir Ml M 







Stanford Uniyerdty Ubruiti 
Stanford, California 



Return thii book on or boféro dato <